rod
Examples
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.
Projecting from the top of the revolving desk, there is a vertical rod of iron with a long horizontal arm.
Du sommet du pupitre tournant dépasse une tige de fer verticale munie d'un long bras horizontal.
I took a valise with me, and in that valise I put a rod of iron, perhaps a foot long, and as large around as my thumb.
J'emportai une valise dans laquelle je mis une tige de fer d'environ un pied de long et grosse comme mon pouce.
I went back to the hotel and bound the rod and cane together, then wrapped paper around the top of it.
Je retournai à l'hôtel, attachai ensemble la tige et la canne, puis enveloppai le haut de papier.
After the glue is set bore a 3/16-in. hole in the center of the leg, 7 in. from the edge of the crosspiece, for the brace rod.
Une fois la colle prise, percez au centre du pied, à 7 pouces du bord de la traverse, un trou de 3/16 de pouce pour la tige de renfort.
When the leg is extended the end of the brace rod should spring into the 1/4-in. hole in the moulding and lock the leg in place.
Lorsque le pied est déplié, l'extrémité de la tige de renfort doit s'enclencher dans le trou de 1/4 de pouce de la moulure et bloquer le pied.
These bearings require extremely little attention, and do not show the wear and tear of running nearly so soon as the connecting-rod brasses.
Ces paliers demandent très peu d'entretien et ne montrent l'usure du fonctionnement que bien plus tard que les coussinets de bielle.
On very small engines the connecting rod is swollen at the back end in the forging, and then machined up and drilled, as shown in fig. 3.
Sur les très petits moteurs, l'extrémité arrière de la bielle est épaissie au forgeage, puis usinée et percée comme à la fig. 3.
Almost immediately the pith ball will fly away from the glass rod, and no matter how near the rod is brought, it will refuse to be touched again.
Presque aussitôt, la boule de moelle s'éloignera de la tige de verre et, aussi près qu'on approche celle-ci, elle refusera de se laisser toucher de nouveau.
The linear motion of the piston rod is converted into rotatory motion by the connecting rod and crank.
La bielle et la manivelle transforment le mouvement rectiligne de la tige du piston en mouvement rotatif.
Watt was not easily daunted, however, and within a twelvemonth had himself patented five other devices for obtaining rotatory motion from a piston rod.
Watt ne se laissait pas facilement décourager et, en moins d’un an, il avait breveté cinq autres dispositifs permettant de transformer le mouvement d’une tige de piston en mouvement rotatif.
In the Gooch gear for reversing locomotives the link does not shift, but the valve rod and its block is raised or lowered.
Dans la distribution Gooch utilisée pour inverser la marche des locomotives, la coulisse ne se déplace pas ; on relève ou abaisse plutôt la tige de tiroir et son bloc.
The necessity of providing a connecting-rod of sufficient length was met by Messrs. Maudslay by the provision of two cylinders.
La maison Maudslay répondit à la nécessité d’une bielle suffisamment longue en installant deux cylindres.
The double-acting engine, unlike the single-acting pumping engine, required a piston rod that would push as well as pull.
Contrairement à la machine de pompage à simple effet, le moteur à double effet exigeait une tige de piston capable aussi bien de pousser que de tirer.
The name for the Scotch yoke seems to be of fairly recent origin, the linkage being called by a Scotsman in 1869 a "crank and slot-headed sliding rod" (fig. 41).
Le nom de coulisse écossaise semble assez récent : en 1869, un Écossais appelait ce mécanisme une « manivelle et une tige coulissante à tête rainurée » (fig. 41).
A very ingenious adaptation of the telescopic principle is seen in the Japanese fishing-rod, which is now tolerably well known.
La canne à pêche japonaise, aujourd’hui assez connue, offre une application très ingénieuse du principe télescopique.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Comme le piston ne heurtait plus la soupape d'échappement, il fallut visser une courte tige dans sa tête ; celle-ci refermait la soupape à la fin de la course d'échappement.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Le piston ne frappant plus la soupape d’échappement, une courte tige dut être vissée dans sa tête ; elle refermait la soupape à la fin de la course d’échappement.
The action of the spring keeps the breaker arm and the electrode in constant contact until the push rod on the end of the piston strikes the arm and separates the two parts.
L'action du ressort maintient le bras du rupteur et l'électrode en contact permanent jusqu'à ce que la tige de poussée à l'extrémité du piston frappe le bras et sépare les deux pièces.
The valve is pushed open by a rod connected to a crank which is pinned to the lower end of a shaft carrying an iron gear on top.
La soupape est ouverte par une tige reliée à une manivelle fixée par une goupille au bas d'un arbre portant un engrenage de fer à son sommet.