rolled
Examples
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Quatre et six pur-sang à queue courte tiraient leurs carrosses jusqu'à la ville ; L'hospitalité ouverte et les divertissements joyeux étaient la règle.
New life enters everywhere, springs up beneficent, the Incubus of Debt once rolled away.
Une fois écarté le cauchemar de la dette, une vie nouvelle pénètre partout et jaillit, bienfaisante.
The brig rolled and plunged until we feared she would go down.
Le brick roula et plongea jusqu'à ce que nous craignions qu'il coule.
Great drops of perspiration rolled down my face, drenching the scanty apparel wherewith I was clothed.
De grosses gouttes de sueur roulaient sur mon visage, inondant les rares vêtements dont j'étais vêtu.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Au point du jour, j'étais à sa porte, avec ma couverture enroulée en paquet et accrochée à un bâton sur mon épaule, attendant un laissez-passer.
The driver cracked his whip and away we rolled.
Le cocher fit claquer son fouet et nous partîmes.
For half an hour I tried to pray as the beads of agony rolled down my forehead and bathed my face.
Pendant une demi-heure, j'essayai de prier tandis que des gouttes d'angoisse roulaient sur mon front et baignaient mon visage.
All day long in the large cities, huge trucks loaded with sacks of the coin rolled and rumbled over the pavement in the adjustment of the business balances of the day.
Toute la journée, dans les grandes villes, d'énormes chariots chargés de sacs de monnaie roulaient en grondant sur le pavé pour régler les soldes commerciaux du jour.
The next instant the House and galleries burst into a deafening clamor which rolled up and back in mighty waves that shook the very walls. There was no stilling it.
L'instant suivant, la Chambre et les tribunes éclatèrent en une clameur assourdissante qui montait et refluait en vagues puissantes faisant trembler les murs mêmes. Rien ne pouvait l'apaiser.
The pipes get the names of their sizes from the width of the plates, taken in digits, before they are rolled into tubes.
Les tuyaux tirent le nom de leur dimension de la largeur des plaques, mesurée en doigts, avant leur enroulement en tubes.
A live spider rolled up in butter and swallowed as a pill was a seventeenth century cure for jaundice.
Une araignée vivante roulée dans du beurre et avalée comme une pilule était au dix-septième siècle un remède contre la jaunisse.
Then, to my amazement, weeping bitterly, he rolled into a bunk on his back and immediately snored off to sleep.
Alors, à mon étonnement, pleurant amèrement, il se laissa rouler sur le dos dans une couchette et s'endormit aussitôt en ronflant.
When the Spaniards landed for the first time on American soil they found the natives smoking the rolled-up tobacco leaves, that is a cigar.
Lorsque les Espagnols débarquèrent pour la première fois sur le sol américain, ils trouvèrent les indigènes fumant des feuilles de tabac roulées, autrement dit un cigare.
I rolled and tossed all the balance of the night.
Je me suis tourné et retourné dans mon lit pendant tout le reste de la nuit.
As time rolled on, the different forms of magic practised became specialised, according to their several natures.
Avec le temps, les différentes formes de magie pratiquées se spécialisèrent selon leur nature propre.
In order that pills may not adhere to one another, they are rolled in an inert powder, such as marsh-mallow, liquorice, and above all, lycopodium.
Pour que les pilules ne collent pas entre elles, on les roule dans une poudre inerte, comme la guimauve, la réglisse et surtout le lycopode.
The collar is a very important point; it should be low behind, and slightly rolled.
Le col est un détail très important; il doit être bas derrière et légèrement roulé.
As the years rolled on business prospered, and the prattle of children's voices gladdened their home.
Au fil des années, le commerce prospéra et le babillage des enfants égaya leur foyer.
The butter was pressed into these molds before being served, or, sometimes, before being rolled in paper and sold in towns.
On pressait le beurre dans ces moules avant de le servir ou, parfois, avant de l'envelopper dans du papier et de le vendre en ville.
"Why?" I cried, and the word rolled back and forth between the hillsides until its last echo was swallowed by the murmur that hovered over the wrathful river.
«Pourquoi ?» criai-je, et le mot roula entre les versants jusqu'à ce que son dernier écho soit englouti par le murmure qui flottait au-dessus du fleuve courroucé.