roller

UK
/ˈrəʊlə/
US
/ˈroʊlər/

Examples

Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.

Sur la rive droite du fleuve, on voit d'immenses plaines, aussi lisses que si le laboureur les avait parcourues avec son rouleau.

The roller added an esthetic touch to home-made cookies but was of little importance in the history of commercial food processing.

Le rouleau ajoutait une touche esthétique aux biscuits faits maison, mais il eut peu d'importance dans l'histoire de la transformation alimentaire commerciale.

The roller crushed clods and compressed the soil, leaving a firm, compact seed bed.

Le rouleau écrasait les mottes et tassait le sol, laissant un lit de semence ferme et compact.

The roller is passed over the butter in the tray by means of a hand crank, thus working the excess water to the top of the butter where it could be poured off.

On fait passer le rouleau sur le beurre dans le bac à l'aide d'une manivelle, ce qui fait remonter l'excès d'eau à la surface pour qu'on puisse le verser.

The body of the roller is of wood, but it is thickly coated with a composition

Le corps du rouleau est en bois, mais il est recouvert d’une épaisse couche d’une composition.

Some of these mills have stones for grinding the corn, and others are constructed with a notched roller like those of our coffee-mills.

Certains de ces moulins ont des meules pour moudre le grain ; d’autres sont équipés d’un rouleau cranté, comme nos moulins à café.

The self-feeding pens, which the self-acting roller of blotting-paper continually followed, but never overtook, were quietly marking their inevitable courses.

Les plumes alimentées automatiquement traçaient tranquillement leurs parcours inéluctables, tandis que le rouleau de papier buvard autonome les suivait sans jamais les rattraper.

In its crudest form a roller enables a man to drag a load instead of carrying it, and he can readily drag much more than he can carry.

Dans sa forme la plus simple, un rouleau permet de tirer une charge au lieu de la porter, et l’on peut facilement en tirer beaucoup plus qu’on ne peut en porter.

The position of the ruby pin should, therefore, govern the size of the roller, which should be as small as possible.

La position de la cheville en rubis doit donc déterminer la taille du rouleau, qui doit être aussi petit que possible.

The functions of the two pins in the roller are simply to unlock the escapement; the impulse is not transmitted to them as is the case in the ordinary fork and roller action.

Les deux chevilles du rouleau servent uniquement à déverrouiller l’échappement ; l’impulsion ne leur est pas transmise, contrairement au fonctionnement ordinaire de la fourchette et du rouleau.

At the end of this there is an electro-magnet roller, consisting of a non-magnetised mantle and a magnetic compartment round which it turns.

À son extrémité se trouve un rouleau électromagnétique, constitué d'une enveloppe non aimantée et d'un compartiment magnétique autour duquel elle tourne.

Attempts have recently been made to introduce a machine combining mill and roller.

On a récemment tenté d'introduire une machine combinant moulin et rouleau.

A roller is employed to make the material fit into the depressions, and superfluous chocolate is removed with a knife.

Un rouleau sert à faire entrer la matière dans les creux, et le chocolat superflu est retiré au couteau.

Two varieties of printed cottons were exported to Africa in great volume: wax prints (wax batiks) and non-wax prints (fancy or roller prints).

Deux variétés de cotonnades imprimées étaient exportées en grandes quantités vers l'Afrique : les imprimés à la cire (batiks à la cire) et les imprimés sans cire (imprimés fantaisie ou au rouleau).

a roller positioned after the needle.

un rouleau placé après l’aiguille.

The surface of the roller can be rubber or metallic with patterns on it for improved contact between the top layer of the sewing material and the rolling surface.

La surface du rouleau peut être en caoutchouc ou en métal présentant des reliefs pour améliorer le contact entre la couche supérieure de la matière à coudre et la surface roulante.

The roller can rotate at a continuous speed or intermittently as programmed.

Le rouleau peut tourner de façon continue ou intermittente, selon la programmation.

Most modern sewing machines for sewing leather have a roller presser and a post-bed or cylinder platform.

La plupart des machines modernes à coudre le cuir disposent d’un pied presseur à rouleau et d’une base à pilier ou à bras cylindrique.

A roller presser is used for leather materials and a foot presser is used for textiles.

Un presseur à rouleau est utilisé pour les matériaux en cuir et un pied presseur pour les textiles.

Today, the established Slovenian name for a Waltz is valček [a small roller] with other terms only rarely used.

Aujourd’hui, le nom slovène établi pour la valse est valček, « petit rouleau », les autres termes n’étant que rarement utilisés.