roof
Examples
But the window-panes were gone, the pillars were worm-eaten, and the moss-grown roof was falling in.
Mais les vitres avaient disparu, les piliers étaient vermoulus et le toit couvert de mousse s'effondrait.
They dare not receive him under the shelter of their roofs nor offer him food.
Ils n'osent le recevoir sous leur toit ni lui offrir de la nourriture.
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Le toit est rapidement dépouillé de ses tuiles et de ses planches, et la charpente nue qui subsiste n'alimente que lentement les flammes.
Where the well is under cover, the well‐ sweep is so arranged that the well‐pole goes through a hole in the roof.
Lorsque le puits est couvert, la bascule est disposée de façon que la perche passe par un trou dans le toit.
Among the poorer classes a simple pent roof is common; and additions or attachments to the main building are generally covered with a pent roof.
Chez les classes les plus pauvres, un simple toit en appentis est courant ; les ajouts ou annexes au bâtiment principal sont généralement couverts de la même façon.
In country houses of the better class the kitchen is large and roomy; the well is always conveniently near, and often under the same roof.
Dans les maisons de campagne aisées, la cuisine est grande et spacieuse ; le puits est toujours commodément proche et souvent sous le même toit.
In the United States a man builds a house to spend his latter years in it, and he sells it before the roof is on:
Aux États-Unis, un homme bâtit une maison pour y passer ses dernières années et la vend avant que le toit ne soit posé :
The damp wood sputters; the smoke, stopped by the roof, though the rain is not, coils round again, and down.
Le bois humide crépite ; la fumée, arrêtée par le toit bien que la pluie ne le soit pas, tourbillonne de nouveau et redescend.
Great flagons and cups of wine were passed, and the vaulted stone roof rang with the loyal shouts of "Long live Count Alan!"
De grandes cruches et coupes de vin circulaient, et la voûte de pierre retentissait des acclamations fidèles : « Vive le comte Alan ! »
The ceiling of the church--the wreck of the Tudor open-worked timber roof--had been "pared down to a common pediment covering," supported on the heads of cherubim as corbels.
Le plafond de l’église — vestige de la charpente ajourée Tudor — avait été « ramené à une couverture ordinaire en fronton », soutenue par des têtes de chérubins servant de corbeaux.
The roof is of iron, the panels within the groining being overlaid with plaster.
La toiture est en fer, et les panneaux entre les nervures de la voûte sont recouverts de plâtre.
As the clerestory windows were not altered, the lean-to roof of the triforium was of course made much more flat than before.
Les fenêtres du clair-étage n’ayant pas été modifiées, le toit en appentis du triforium fut naturellement rendu beaucoup plus plat qu’auparavant.
Between the windows are buttresses, necessarily large, to support the vast extent of the stone-groined roof.
Entre les fenêtres se dressent des contreforts, nécessairement puissants, qui soutiennent l’immense étendue de la voûte d’arêtes en pierre.
There are four sorts of Flooring, some are upon the Superficies of the Ground, others between two Stories, others make the Roof of the House in Plat-form, and the last is Plat-Fond.
Il existe quatre sortes de planchers : certains reposent sur le sol, d’autres se trouvent entre deux étages, d’autres forment le toit-terrasse de la maison, et le dernier est le plafond.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Le style du bâtiment est gothique jacobéen, et son intérieur, avec les murs blanchis à la chaux, le toit et les bibliothèques en chêne sombre, est singulièrement frappant.
The pitch of the roof and the character of the mouldings can thus be seen.
On peut ainsi voir la pente du toit et le caractère des moulures.
The superior horizontal lines of the roof will depend somewhat upon the background of the house.
Les lignes horizontales supérieures du toit dépendront quelque peu de l’arrière-plan de la maison.
The roof is of slate, in bands of purple and green, and the chimneys are surmounted by terra-cotta pots.
Le toit est en ardoise, disposée en bandes pourpres et vertes, et les cheminées sont surmontées de mitres en terre cuite.
The roof of the transept is almost entirely of wood, though in the form of a quadripartite stone vault with longitudinal and transverse ridge pieces.
La toiture du transept est presque entièrement en bois, bien qu’elle ait la forme d’une voûte de pierre quadripartite avec des nervures faîtières longitudinales et transversales.
The south aisle, which was probably rebuilt a little before 1300, is broader and has a separate lean-to roof.
Le bas-côté sud, probablement reconstruit peu avant 1300, est plus large et possède un toit en appentis distinct.