rooms
Examples
They lived in a one-and-a-half-room cabin in the hollow of the farm, near the spring.
Ils vivaient dans une cabane d'une pièce et demie au creux de la ferme, près de la source.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
La pièce de devant était remplie de grands et gros lits blancs, scrupuleusement soignés ; et il y avait de mauvais chromos sur les murs et une table centrale fatiguée.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Bien entendu, une petite pièce fermée dans une ville, sans cour, est à bien des égards pire qu'une seule pièce plus grande à la campagne.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Devant lui se trouve un continent sans limites, et il avance comme si le temps pressait, et il avait peur de ne pas trouver de place pour ses efforts.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Un soir, l’infirmière, en entrant dans la chambre de sa patiente, se trouva soudain nez à nez avec un visiteur au cou de taureau et à l’air brutal.
Yes, were the Corn-Laws ended tomorrow, there is nothing yet ended; there is only room made for all manner of things beginning.
Oui, même si les lois sur les céréales étaient abolies demain, rien ne serait encore achevé ; on aurait seulement fait place au commencement de toutes sortes de choses.
The strangling band of Famine will be loosened from our necks; we shall have room again to breathe; time to bethink ourselves, to repent and consider!
Le lien étouffant de la famine sera détaché de nos cous ; nous aurons de nouveau de la place pour respirer ; il est temps de réfléchir à nous-mêmes, de nous repentir et de réfléchir !
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
Promettant de me souvenir de leurs conseils, je les laissai ensemble et, peu après, un domestique de couleur me conduisit dans une chambre à coucher située à l'arrière de l'hôtel, au rez-de-chaussée.
In the course of an hour or more after my return from the kitchen, I was conscious of some one entering my room.
Au moins une heure après mon retour de la cuisine, j'ai eu conscience que quelqu'un entrait dans ma chambre.
The light admitted through the open door enabled me to observe the room in which I was confined.
La lumière entrant par la porte ouverte me permit d'observer la pièce dans laquelle j'étais enfermé.
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
C'était une pièce blanchie à la chaux, sans aucun tapis au sol, et qui ressemblait à une sorte de bureau.
We laid on boxes, or where-ever there was room enough to stretch our blankets on the floor.
Nous nous sommes allongés sur des caisses, ou partout où il y avait suffisamment de place pour étendre nos couvertures sur le sol.
The men were arranged on one side of the room, the women on the other.
Les hommes étaient disposés d’un côté de la pièce, les femmes de l’autre.
For two weeks I was in his company, planning and matching boards for ceiling, a plastered room being a rare thing in the parish of Avoyelles.
Pendant deux semaines, je travaillai avec lui, rabotant et assemblant des planches de lambris, car une pièce plâtrée était rare dans la paroisse des Avoyelles.
There was not room for all of us to lay down.
Il n’y avait pas de place pour que nous puissions tous nous allonger.
The next day, being Sunday, he employed himself in his own room writing letters.
Le lendemain, c'était un dimanche, il s'occupait dans sa chambre à écrire des lettres.
When the dinner was over the tables were removed to make room for the dancers.
Une fois le dîner terminé, les tables furent retirées pour laisser la place aux danseurs.
Presently Elizabeth entered the room, and Anne came running from the hotel, having been informed of my arrival.
Bientôt, Elizabeth entra dans la chambre et Anne sortit en courant de l'hôtel, ayant été informée de mon arrivée.
The facts which have since been investigated show that the girl was more than eighteen years old and that she was discovered by her father in this young man's room who was a servant on the place.
Les faits examinés depuis montrent que la jeune fille avait plus de dix-huit ans et que son père l'avait découverte dans la chambre de ce jeune homme, qui était domestique dans la propriété.