root
Examples
Fool! he sees not the firm root, out of which we all grow, though into branches:
Insensé ! Il ne voit pas la solide racine d'où nous poussons tous, bien qu'en branches :
The root of India's present incapacity for self-government is not intellectual, but social and moral.
La racine de l'incapacité actuelle de l'Inde à se gouverner elle-même n'est pas intellectuelle, mais sociale et morale.
This demand for equality is the root of social conscience and the sense of duty.
Cette exigence d'égalité est la racine de la conscience sociale et du sens du devoir.
The sins we have been guilty of in our conduct of the immigration debate have had their roots in a misconception of our own position in the land.
Les fautes dont nous nous sommes rendus coupables dans la conduite du débat sur l'immigration trouvaient leur origine dans une fausse conception de notre propre position dans le pays.
Aconite liniment (linimentum aconiti), made from the root with spirit, and flavoured with camphor; officinal in the British Pharmacopœia.
Liniment d’aconit (linimentum aconiti), préparé avec la racine et de l’alcool, et aromatisé au camphre ; officinal dans la Pharmacopée britannique.
Diarrhœa is seen after taking the root or tincture by the stomach, but is often absent.
On observe de la diarrhée après l’ingestion de la racine ou de la teinture, mais elle est souvent absente.
Langaard has described a species of aconite root, named by the Japanese Kŭsa-ūsū.
Langaard a décrit une espèce de racine d’aconit appelée Kŭsa-ūsū par les Japonais.
Vallance has described the symptoms observed in the poisoning of fifty-eight boys, who ate the root of an old laburnum tree, being allured by its sweet taste.
Vallance a décrit les symptômes observés lors de l’intoxication de cinquante-huit garçons qui mangèrent la racine d’un vieux cytise, attirés par son goût sucré.
The real root of the Ducal Palace is the apse of the church of the Frari.
La véritable origine du palais des Doges est l'abside de l'église des Frari.
Purple colours are also manufactured by dyeing chalk with madder root and with hysginum.
Les couleurs pourpres sont également fabriquées en teignant la craie avec de la racine de garance et de l’hysginum.
The root of the whole matter is the relation of reciprocal conventional inducement, each for the other, between consideration and promise.
La racine de toute la question est la relation d'incitation conventionnelle réciproque, chacune pour l'autre, entre contrepartie et promesse.
In France, the White Bryony is deemed so potent and perilous, that its root is named the devil's turnip--navet du diable.
En France, la bryone blanche est jugée si puissante et dangereuse que sa racine est appelée le navet du diable.
Not a few fatal cases have occurred of persons being poisoned by taking Aconite root in mistake for a stick of Horse radish, and eating it when scraped.
Il y a eu bon nombre de cas mortels de personnes empoisonnées après avoir pris une racine d'aconit pour un morceau de raifort et l'avoir mangée une fois grattée.
English Liquorice root occurs in pieces three or four inches long, and about as thick as a finger.
La racine de réglisse anglaise se présente en morceaux de trois ou quatre pouces de long et à peu près gros comme un doigt.
French druggists prepare a famous medicinal sweet-meat, known as Pate de gimauve from the root of the Marsh Mallow.
Les pharmaciens français préparent avec la racine de guimauve une célèbre confiserie médicinale appelée Pate de gimauve.
A teaspoonful of powdered dry Primrose root will act as an emetic.
Une cuillerée à café de racine sèche de primevère réduite en poudre agit comme émétique.
A medicinal tincture is made (H.) from the fresh root of the juncus effusus.
Une teinture médicinale homéopathique est préparée avec la racine fraîche du jonc épars (juncus effusus).
The Bistort contains starch, and much tannin; likewise its rhizome (crooked root) furnishes gallic acid.
La bistorte contient de l'amidon et beaucoup de tanin ; son rhizome, ou racine tordue, fournit également de l'acide gallique.
The root of the evil remains untouched.
La racine du mal reste intacte.