Phrases

Life is not always a bed of roses.
La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
She surprised him with a bouquet of roses.
Elle lui a fait une surprise avec un bouquet de roses.
A rose by any other name would smell as sweet.
Un nom n’y changerait rien : une rose sentirait tout aussi bon.
Life is not always a bed of roses.
La vie n'est pas toujours un lit de roses.
He was blushing like a rose when he received the compliment.
Il rougissait comme une pivoine lorsqu'il a reçu le compliment.
The garden was full of blooming briar rose.
Le jardin était rempli d'églantiers en fleurs.
Everything is coming up roses for him since he started the new job.
Tout lui sourit depuis qu'il a commencé son nouveau travail.
Despite the scandal, he came up smelling of roses.
Malgré le scandale, il s’en est sorti sans une égratignure.
The map featured a detailed compass rose to help him navigate.
La carte présentait une rose des vents détaillée pour l'aider à naviguer.
The temperature continues to rise as summer approaches.
La température continue d’augmenter à l’approche de l’été.
In any competitive environment, cream rises to the top.
Dans tout environnement compétitif, les meilleurs finissent toujours par s’imposer.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme sain, riche et sage.
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme sain, riche et sage.
She is considered to be an English rose with her fair skin and gentle manners.
Elle est considérée comme une beauté anglaise avec sa peau claire et ses manières douces.
That rude comment really got my mercury rising.
Cette remarque grossière m’a vraiment fait monter la moutarde au nez.
The new policy may give rise to unexpected consequences.
La nouvelle politique pourrait donner lieu à des conséquences inattendues.
They arranged a bouquet of milk-white roses for the wedding.
Ils ont arrangé un bouquet de roses blanc laiteux pour le mariage.
As the sun came up, the mist rises from the lake.
Au lever du soleil, la brume se lève du lac.
After the vacation, I could feel my mojo rising.
Après les vacances, je sentais mon mojo revenir.
As the deadline approached, panic rose among the team.
À l'approche de la date limite, une montée de panique s'est emparée de l'équipe.