round
Examples
He walked round to the other side, examined my work for a while, muttering to himself in a fault-finding tone.
Il fit le tour de l'autre côté, examina mon travail pendant un moment, marmonnant pour lui-même d'un ton critique.
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
Au centre du fond mobile, un trou de tarière est percé, et dans celui-ci une extrémité d'une poignée ou d'un bâton rond est fixée sur la face inférieure si lâchement qu'elle peut tourner.
A round million of a community after two centuries of effort among a population of 300,000,000 is not a thing of which to boast.
Une communauté d'un million tout rond après deux siècles d'efforts parmi une population de 300 000 000 n'est pas un sujet de vanterie.
The shield, which is round and only about sixteen inches in diameter, would have been quite useless in military service.
Le bouclier, rond et d'environ seize pouces de diamètre seulement, aurait été tout à fait inutile au combat.
Sometimes the painting is set off by a separate frame; if this is round, a bust is usually represented.
Parfois, la peinture est mise en valeur par un cadre distinct ; si celui-ci est rond, un buste y est généralement représenté.
The greatest architectural change witnessed at the end of the 12th century was the victory of the round keep over the square.
Le plus grand changement architectural observé à la fin du XIIe siècle fut la victoire du donjon rond sur le donjon carré.
Instead of a round wound it is generally a longitudinal wound with two very acute angles and two elongated borders of equal length, showing but little retraction.
Au lieu d'une plaie ronde, il s'agit généralement d'une plaie longitudinale présentant deux angles très aigus et deux bords allongés de même longueur, avec peu de rétraction.
In shape it was a rectangle, flanked at each corner by a round tower, and with square towers on the north and west.
Il avait la forme d'un rectangle, flanqué à chaque angle d'une tour ronde, avec des tours carrées au nord et à l'ouest.
The tall round tower of Talbot, a model of the military masonry of its time, goes far to share the attention of the visitor with the massive keep of the ancient Dukes.
La haute tour ronde de Talbot, modèle de maçonnerie militaire de son temps, partage presque l'attention du visiteur avec le massif donjon des anciens ducs.
Adjoining the keep is the tall round tower of the great Talbot.
La haute tour ronde du grand Talbot jouxte le donjon.
The hill is round, or nearly so; and no small measure of human skill has been employed in adapting it to purposes of defence.
La colline est ronde, ou presque ; et une part non négligeable d'habileté humaine a été employée pour l'adapter à des fins défensives.
The general effect is something like the clerestory of a round church, the Temple Church or any other, rising above a flat-roofed surrounding aisle.
L'effet général rappelle un peu le clair-étage d'une église ronde, la Temple Church ou toute autre, s'élevant au-dessus d'un bas-côté périphérique à toit plat.
The castle, as at Mayenne, rises above the river, and still keeps a huge round donjon, patched somewhat, but still keeping several of its coupled Romanesque windows.
Le château, comme à Mayenne, s’élève au-dessus de la rivière et conserve encore un énorme donjon rond, quelque peu rapiécé, mais gardant plusieurs de ses fenêtres romanes géminées.
Mr. Carmichael was of opinion that Mercury was only applicable in those cases which exhibited the true Hunterian chancre, round, cup-like, and hard, followed by a leprous eruption.
M. Carmichael estimait que le mercure ne convenait qu'aux cas présentant un véritable chancre de Hunter, rond, en forme de coupe et dur, suivi d'une éruption squameuse.
Scotty and I flared and raged like young cockerels, until the harpooner poured another round of drinks to enable us to forgive and make up.
Scotty et moi nous enflammions et nous emportions comme de jeunes coqs, jusqu'à ce que le harponneur verse une autre tournée pour nous permettre de nous pardonner et de nous réconcilier.
And I had the satisfaction of seeing a fresh page devoted to my name and a charge pencilled for a round of drinks amounting to thirty cents.
Et j'eus la satisfaction de voir une page neuve consacrée à mon nom et une somme de trente cents inscrite au crayon pour une tournée.
You see, in election time local politicians, aspirants for office, have a way of making the rounds of the saloons to get votes.
Voyez-vous, en période électorale, les politiciens locaux qui briguent un poste ont l'habitude de faire la tournée des saloons pour récolter des voix.
The waiter piloted us to a small round table, and we sat down and called for some soda.
Le serveur nous a guidés vers une petite table ronde ; nous nous sommes assis et avons commandé de l'eau gazeuse.