routine
Examples
Centralization imparts without difficulty an admirable regularity to the routine of business
La centralisation confère sans difficulté une admirable régularité à la routine des affaires.
one advance in a new direction ought in our decision to outweigh any mass of work in a routine already established
Un seul progrès dans une direction nouvelle devrait, dans notre décision, l’emporter sur toute masse de travail accomplie selon une routine déjà établie.
Mechanical brains have removed the limits on complexity of routine: the machine can carry out a complicated routine as easily as a simple one.
Les cerveaux mécaniques ont supprimé les limites à la complexité des routines : une machine peut exécuter une routine complexe aussi facilement qu'une routine simple.
Every inquiry appeared to him to be attractive in proportion to its difficulty, and to have charms in proportion as it was removed from the common routine of his business.
Toute recherche lui paraissait d'autant plus attrayante qu'elle était difficile, et d'autant plus charmante qu'elle s'éloignait de la routine habituelle de son activité.
He maintained a well-established routine all through his career on the canal.
Il conserva une routine bien établie tout au long de sa carrière au canal.
I used a divide-and-conquer multiply routine, hand coded in 68020 assembly language.
J’ai utilisé une routine de multiplication fondée sur le principe «diviser pour régner», codée à la main en langage assembleur 68020.
The bee is unable to modify its routine to any great extent.
L'abeille est incapable de modifier sensiblement sa routine.
Each pupil must submit to the routine, and listen attentively to the instructions given him.
Chaque élève doit se soumettre à la routine et écouter attentivement les instructions qui lui sont données.
His life now settled into a routine eminently satisfactory to him--a routine that lasted for nine months.
Sa vie s’installa désormais dans une routine qui le satisfaisait pleinement, une routine qui dura neuf mois.
Few boys of sixteen could endure a routine so exacting in its demands on strength and endurance without destroying their health,
Peu de garçons de seize ans auraient pu supporter une routine aussi exigeante en force et en endurance sans ruiner leur santé,
She had begun to settle into a pleasant, accustomed routine of managing her house and poultry yard, preparing the meals, washing the dishes,
Elle avait commencé à s’installer dans une agréable routine familière : tenir la maison et la basse-cour, préparer les repas, laver la vaisselle,
He went on with his routine of work, fourteen or sixteen hours of it every day, and he drew more into himself, became more reserved with every month that passed.
Il poursuivait sa routine de travail, quatorze ou seize heures chaque jour, et se repliait davantage sur lui-même, devenant plus réservé de mois en mois.
He fell back into the old routine--twelve hours at the Edison plant, home to supper and out to the shed to work the evening through on the machine.
Il reprit l’ancienne routine : douze heures à l’usine Edison, le souper à la maison, puis la remise pour travailler toute la soirée sur la machine.
The young lady assistant had to point out to the new master the whole routine in which the classes were engaged when their late teacher left, and which had gone on as well as it could since.
La jeune assistante devait expliquer au nouveau maître toute la routine des classes au départ de leur précédent professeur, poursuivie depuis tant bien que mal.
The American forces left Mexico, and the old routine of weakness and disorder was there resumed.
Les forces américaines quittèrent le Mexique, et l'ancienne routine de faiblesse et de désordre y reprit.
It is clean work, physically agreeable, mentally stimulating, and free from deadening routine.
C'est un travail propre, physiquement agréable, intellectuellement stimulant et exempt de routine abrutissante.
The usual routine in numerical filing is first to place the folder numbers on the letters, and then file according to these numbers without reference to the name.
Dans le classement numérique, on inscrit d'abord les numéros des chemises sur les lettres, puis on les classe par numéro sans consulter le nom.
In the register of the Happy Meal, language is not about aspiration; it is about relatability and routine.
Dans le registre du Happy Meal, le langage ne relève pas de l’aspiration, mais de la proximité avec le vécu et de la routine.
The experiment acts as a ground to train and raise awareness on the new ways of living the working routine.
L'expérience sert de terrain de formation et de sensibilisation à de nouvelles façons de vivre la routine de travail.
If we shop frequently in the same supermarket, it becomes purely routine.
Si nous faisons souvent nos courses dans le même supermarché, cela devient une pure routine.