royal
Examples
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Les églises noires, cependant, n'ont jamais complètement remplacé les maisons de louange de Port Royal et de certaines autres îles.
It is a singular fact that today, among the Negroes of Port Royal, at any rate, no one is converted in church.
Il est singulier qu'aujourd'hui, du moins parmi les Noirs de Port Royal, personne ne se convertisse dans l'église.
It happened therefore that the Company of Royal Adventurers played a very important part in the events which led up to the Anglo-Dutch war of 1665-67.
Il se trouve donc que la Compagnie des Royal Adventurers a joué un rôle très important dans les événements qui ont conduit à la guerre anglo-hollandaise de 1665-67.
The first charter of Charles II to the Royal Adventurers in December, 1660, had been granted a year and a half previous to the expiration of Crispe's patent.
La première charte de Charles II aux Royal Adventurers en décembre 1660 avait été accordée un an et demi avant l'expiration du brevet de Crispe.
Later, neither the king nor the Royal Adventurers seem to have paid any attention to Crispe's plea for compensation.
Plus tard, ni le roi ni les Royal Adventurers ne semblent avoir prêté la moindre attention à la demande d'indemnisation de Crispe.
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Une déclaration de Valckenburg sur la possession néerlandaise de la Côte-de-l'Or avait circulé au Royal Exchange, où elle était devenue le principal sujet de conversation.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
Comme on l'a montré, l'espoir de découvrir des mines d'or fut la principale cause de la première expédition envoyée en Afrique par les Royal Adventurers en décembre 1660.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Sir Thomas Modyford, président de l'assemblée, devint également l'agent des Royal Adventurers à la Barbade.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
Bien que la Royal Company ait reçu l'ordre de produire sa charte, aucune autre mesure n'a été prise.
Sir Ellis Leighton, secretary of the Royal Adventurers, obtained permission for Grillo's agents to reside in Jamaica and Barbadoes.
Sir Ellis Leighton, secrétaire des Royal Adventurers, a obtenu l'autorisation pour les agents de Grillo de résider en Jamaïque et à la Barbade.
Plato commended the reading of Aristophanes, the loosest of them all, to his royal scholar Dionysius,
Platon recommanda à son royal élève Denys la lecture d'Aristophane, le plus licencieux de tous,
Nor will the Brahman Dewan deign to sit in the presence of his royal master, the Maharajah.
Le diwan brahmane ne daigne pas non plus s'asseoir en présence de son maître royal, le maharajah.
In 1768 Sir Joshua was made the first President of the Royal Academy, and it was then that he was knighted by the king.
En 1768, sir Joshua devint le premier président de la Royal Academy, et c'est alors que le roi le fit chevalier.
Lutetia grew in importance, and the royal hunting-lodge in its vicinity was made into a fortress.
Lutèce gagna en importance et le pavillon de chasse royal situé à proximité fut transformé en forteresse.
Leland gives the credit of the foundation to Henry I, as having granted the land out of the royal domain.
Leland attribue le mérite de la fondation à Henri Ier, qui aurait accordé le terrain sur le domaine royal.
The distribution of the Royal maundy which takes place in Westminster Abbey yearly, with much ceremony, is a reminder of the ancient almsgiving.
La distribution du Royal Maundy, qui a lieu chaque année à l'abbaye de Westminster avec beaucoup de cérémonie, rappelle l'aumône ancienne.
Lanfranc's character was remarkable for its firmness, and brought him into frequent collision with the imperious temper of his royal master.
Le caractère de Lanfranc se distinguait par sa fermeté et le mit fréquemment en conflit avec le tempérament impérieux de son maître royal.
Gaunt was the only royal prince after the Conquest buried at St. Paul's.
Gaunt fut le seul prince royal depuis la Conquête à être enterré à St. Paul's.
At first the idea was entertained of restoring the ruins, but this was finally abandoned by royal warrant to the Commissioners in 1668, and clearing and excavations began.
On envisagea d'abord de restaurer les ruines, mais cette idée fut définitivement abandonnée en 1668 par mandat royal adressé aux commissaires, et le déblaiement et les fouilles commencèrent.
Well may it be called a royal garden--a park virtually on a diminutive scale--since it was originally known as the Place Royale, under Henri IV.
On peut à juste titre l'appeler jardin royal, véritable parc en réduction, puisqu'il s'appelait à l'origine Place Royale sous Henri IV.