rudder
Examples
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
La roue, le tour de potier, le levier, le pochoir, la voile, le gouvernail et le métier à tisser se développèrent tous sous le communisme, à ses différents stades.
How many shiploads of men were laid at the mercy of the travelling seas before the Scandinavians learned to use a fixed rudder instead of a huge oar!
Combien de navires chargés d'hommes furent livrés à la merci des vagues avant que les Scandinaves apprennent à utiliser un gouvernail fixe plutôt qu'une immense rame!
Each end of each hull was fitted with a rudder.
À chaque extrémité de chaque coque était installé un gouvernail.
The castings for the stem, stern-post, shaft bracket and rudder together weigh 280 tons.
Les pièces moulées de l’étrave, de l’étambot, du support d’arbre et du gouvernail pèsent ensemble 280 tonnes.
The steamer Hansa broke down in October 1908 in the South Pacific through the propeller jamming against the rudder stock.
En octobre 1908, le vapeur Hansa tomba en panne dans le Pacifique Sud, car l’hélice s’était coincée contre la mèche du gouvernail.
A bow rudder is fitted as well as the stern rudder, and both are controlled by steam from the captain’s bridge.
Un gouvernail d’étrave est installé en plus du gouvernail arrière, et tous deux sont commandés à vapeur depuis la passerelle du capitaine.
The wheel is made to face the wind by the wind itself blowing against a sort of rudder which projects from the axis.
Le vent lui-même oriente la roue en soufflant contre une sorte de gouvernail qui dépasse de l’axe.
Perhaps, like the propeller, the rudder also has been granted too scanty a consideration by most general readers, although its action is of the greatest interest.
Peut-être que, comme l’hélice, le gouvernail a reçu trop peu d’attention de la part de la plupart des lecteurs, alors que son fonctionnement présente un grand intérêt.
Horizontal rudder set down aft inclines the vessel down by the bow, in which condition, with only a small reserve of buoyancy, she will "dive."
Un gouvernail horizontal abaissé à l’arrière incline le navire vers l’avant ; avec une faible réserve de flottabilité, dans cette position il « plonge ».
The control of the machine proved even better than we had dared to expect, responding quickly to the slightest motion of the rudder.
La machine se révélait encore plus facile à piloter que nous ne l’avions espéré, réagissant rapidement au moindre mouvement du gouvernail.
A dirigible balloon usually has an elongated envelope and is equipped with a motor and a rudder by which it can be steered at will against a moderate wind.
Un ballon dirigeable possède généralement une enveloppe allongée et est équipé d'un moteur et d'un gouvernail permettant de le diriger à volonté contre un vent modéré.
Blanchard, on March 2, 1784, made the first real effort to steer a balloon, using for that purpose a spherical gas bag and car provided with aërial oars and a rudder.
Le 2 mars 1784, Blanchard fit le premier véritable effort pour diriger un ballon, utilisant une enveloppe sphérique et une nacelle munie de rames aériennes et d’un gouvernail.
A silken rudder should guide her at pleasure when the winds were asleep, or softly playing in the placid sky.
Un gouvernail de soie devait la guider à volonté quand les vents dormaient ou jouaient doucement dans le ciel paisible.
The poise of the vessel was controlled by shifting weights fore and aft, while the turning right and left was effected by means of a silk rudder stretched over a steel frame.
L’équilibre du vaisseau était contrôlé par le déplacement de poids vers l’avant et l’arrière, et les virages à droite et à gauche par un gouvernail de soie tendu sur un cadre d’acier.
The poise and maneuvering were to be controlled in the usual way, by means of the rudder and shifting weight.
L’équilibre et les manœuvres devaient être contrôlés de la manière habituelle, au moyen du gouvernail et d’un poids mobile.
Under the action of her keels and stabilizing planes and rudder, her motion was steady and precise.
Sous l’action de ses quilles, de ses plans stabilisateurs et de son gouvernail, son mouvement était stable et précis.
The model when dropped in any attitude quickly rights itself, and sails down a gently sloping course, the rear margin functioning as a rudder or tail.
Le modèle, lâché dans n’importe quelle position, se redresse rapidement et plane suivant une trajectoire en pente douce, le bord arrière faisant office de gouvernail ou de queue.
After mature reflection, Mouillard concluded that he should give his aëroplane a rudder, and flex the wings, in order to insure adequate control.
Après mûre réflexion, Mouillard conclut qu’il devait munir son aéroplane d’un gouvernail et fléchir les ailes pour assurer un contrôle suffisant.
A vertical rear rudder steered to right or left, in conjunction with the side planes.
Un gouvernail vertical arrière dirigeait à droite ou à gauche, conjointement avec les plans latéraux.
The double rudder, at the extreme rear, measured 95 square feet in each of its component surfaces.
Le double gouvernail, tout à l’arrière, mesurait 95 pieds carrés pour chacune de ses surfaces constitutives.