rug
Examples
The patient should lie upon a rug, or on a firm long sofa or couch.
La patiente doit s’allonger sur un tapis ou sur un canapé ou un divan long et ferme.
Two species, prostatus and procumbens, spread handsome blue-flowered mats and rugs on warm ridges beneath the pines, and offer delightful beds to the tired mountaineers.
Deux espèces, prostatus et procumbens, étendent de belles nattes et de beaux tapis à fleurs bleues sur les crêtes chaudes sous les pins et offrent des lits délicieux aux montagnards fatigués.
A shrewd salesman will ask his customer to walk on the rug; but he will not walk on it himself.
Un vendeur avisé demandera à sa cliente de marcher sur le tapis, mais n'y marchera pas lui-même.
Every clever oriental-rug man realizes the sales value of an identifying name.
Tout habile vendeur de tapis orientaux comprend la valeur commerciale d'un nom permettant de les identifier.
The soft hair of the camel is used in weaving certain oriental rugs, and rabbit hair in certain felts.
Le poil doux du chameau est utilisé pour tisser certains tapis orientaux, et le poil de lapin pour certains feutres.
The art of the needle worker ranks close to that of the weaver of fine rugs and tapestries.
L'art de la personne qui travaille à l'aiguille se classe près de celui du tisserand de tapis et de tapisseries de qualité.
One's rugs or carpetings may contrast with the wall treatment, or they may complement it, but next to the room itself they are the largest color expanse.
Les tapis ou moquettes peuvent contraster avec le traitement des murs ou le compléter, mais, après la pièce elle-même, ils constituent la plus grande étendue de couleur.
Rugs are woven in quantity in Persia, Turkey, India, and China, with a smaller production in Turkestan, Greece, the Caucasus, Afghanistan, and Baluchistan.
Les tapis sont tissés en quantité en Perse, en Turquie, en Inde et en Chine, et en moindre quantité au Turkestan, en Grèce, dans le Caucase, en Afghanistan et au Baloutchistan.
Small rugs, woven primarily for individual or family use, are made throughout the rug-weaving countries.
De petits tapis, tissés principalement pour un usage individuel ou familial, sont fabriqués dans tous les pays de tissage de tapis.
In all oriental rugs the pile is knotted by hand, and in most weaves the wool is also scoured, carded, spun, and dyed by hand.
Dans tous les tapis orientaux, le velours est noué à la main et, pour la plupart des tissages, la laine est aussi lavée, cardée, filée et teinte à la main.
All rugs except the poorest and cheapest are fast in color, unless they have been "painted."
Tous les tapis, sauf les plus médiocres et les moins chers, ont des couleurs solides, à moins d'avoir été « peints ».
Most oriental rugs are carefully made of good wool, and their durability under reasonable conditions of service is guaranteed by responsible dealers.
La plupart des tapis orientaux sont soigneusement fabriqués en bonne laine, et des marchands sérieux garantissent leur durabilité dans des conditions raisonnables d'utilisation.
The widespread notion that any oriental rug, however cheap and however abused in service, will wear indefinitely is of course absurd.
L'idée répandue selon laquelle tout tapis oriental, aussi bon marché et aussi maltraité soit-il, durera indéfiniment est évidemment absurde.
Rugs are made of wool, not of concrete.
Les tapis sont faits de laine, et non de béton.
In the matter of durability oriental rugs have no inherent advantage over domestics.
En matière de durabilité, les tapis orientaux n'ont aucun avantage intrinsèque sur les tapis américains.
Only the expert is competent to recognize an antique rug or to judge of its quality or value.
Seul un expert est compétent pour reconnaître un tapis antique ou en juger la qualité ou la valeur.
Oriental rugs are usually woven in relatively bright, strong colors.
Les tapis orientaux sont généralement tissés dans des couleurs relativement vives et soutenues.
Many rugs are retouched with dyestuffs, or "painted," after they have been washed;
De nombreux tapis sont retouchés avec des colorants ou « peints » après avoir été lavés ;
The name borne by an oriental rug ordinarily indicates the city or district of its origin, and throws little or no light on the excellence of the individual specimen.
Le nom d'un tapis oriental indique généralement sa ville ou sa région d'origine et renseigne peu ou pas du tout sur les qualités du spécimen particulier.
There is a widespread but totally erroneous idea that all rugs having the same name are alike in quality.
L'idée que tous les tapis portant le même nom ont la même qualité est répandue, mais totalement erronée.