ruins
Examples
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
Derrière les brumes de ruine et de rapines ondulaient les robes en calicot des femmes qui osaient, et après les gueules rauques des canons de campagne résonnait le rythme de l'alphabet.
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Les maisons sont à moitié en ruine ou ont complètement disparu ; les clôtures ont volé et les familles errent à travers le monde.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
In one corner are the ruins of a stove, and in the other a dim blackboard.
Dans un coin se trouvent les ruines d’un poêle et dans l’autre un sombre tableau noir.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Une guerre longue place presque toujours les nations dans la triste alternative d’être abandonnées à la ruine par la défaite ou au despotisme par le succès.
The ruin of the Confederation had impressed the people with a dread of anarchy, and the Federalists did not fail to profit by this transient disposition of the multitude.
La ruine de la Confédération avait imprimé au peuple la crainte de l'anarchie, et les fédéralistes ne manquèrent pas de profiter de cette disposition passagère de la multitude.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Il est certain que le despotisme ruine les individus en les empêchant de produire des richesses, bien plus qu'en les privant des richesses qu'ils ont produites.
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Ici, le visiteur ou l'habitant, flânant à loisir au milieu de ces vastes ruines sombres et vénérables, peut se convaincre qu'une abbaye de Saint-Edmundsbury a bel et bien existé.
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Oui, c'était un autre monde, lorsque ces ruines noires, blanches dans leur nouveau mortier et leur nouveau ciselage, virent pour la première fois le soleil comme des murs, il y a bien longtemps.
Eleven miles from the city are found splendid ruins which are crowned by the celebrated tower known as Kutab-minar, which is another of the most ancient and interesting monuments of India.
À onze milles de la ville se trouvent de splendides ruines couronnées par la célèbre tour appelée Kutab-minar, un autre des monuments les plus anciens et les plus intéressants de l'Inde.
Very little but ruins meets the inquiring gaze of the visitor.
Bien peu de choses, hormis des ruines, s'offrent au regard scrutateur du visiteur.
The very glory of a mountain is in the revolutions which raised it into power, and the forces which are striking it into ruin.
La gloire même d'une montagne réside dans les bouleversements qui l'ont élevée à la puissance et dans les forces qui la précipitent vers la ruine.
Napoleon was the first commander who marched at the head of an army from capital to capital, but the road was opened for him by the ruin of feudal society.
Napoléon fut le premier chef à marcher à la tête d'une armée de capitale en capitale, mais la ruine de la société féodale lui avait ouvert la route.
In France, democracy is still occupied in the work of destruction; in America, it reigns quietly over the ruins it has made.
En France, la démocratie est encore occupée à l'œuvre de destruction ; en Amérique, elle règne tranquillement sur les ruines qu'elle a faites.
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society, has not done away with class antagonisms.
La société bourgeoise moderne, issue des ruines de la société féodale, n’a pas supprimé les antagonismes de classes.
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.
La société bourgeoise moderne, issue des ruines de la société féodale, n’a pas supprimé les antagonismes de classes.
Some go back to recover from ruin encountered at the hands of American land swindlers.
Certains rentrent pour se remettre de la ruine subie aux mains d'escrocs fonciers américains.
A sacred ruin--the scarred, pierced heart of France!
Une ruine sacrée — le cœur meurtri et transpercé de la France !