rule
Examples
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Quatre et six pur-sang à queue courte tiraient leurs carrosses jusqu'à la ville ; L'hospitalité ouverte et les divertissements joyeux étaient la règle.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.
Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.
D’ailleurs, le gouvernement fédéral est, comme je viens de le remarquer, l’exception ; le gouvernement des États est la règle.
Whenever a law which the judge holds to be unconstitutional is argued in a tribunal of the United States he may refuse to admit it as a rule
Lorsqu'une loi que le juge estime inconstitutionnelle est invoquée devant un tribunal des États-Unis, il peut refuser de l'admettre comme règle
The nature of the cause frequently prescribes the rule of competency.
La nature de la cause prescrit fréquemment la règle de la compétence.
In our days the republican principle rules in America, as the monarchical principle did in France under Louis XIV.
De nos jours, le principe républicain règne en Amérique, comme le principe monarchique régnait en France sous Louis XIV.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
La règle de la coutume est la règle du devoir dès les premiers stades du développement.
On May 1, 1910, the Chicago General Superintendent of Police made a rule prohibiting the sale of liquor in houses of prostitution.
Le 1er mai 1910, le surintendant général de la police de Chicago a adopté une règle interdisant la vente d'alcool dans les maisons de prostitution.
Provision for the education of the deaf is made by the different states as a general rule in local institutions.
L'éducation des sourds est assurée en règle générale par les différents Etats dans les institutions locales.
He thinks that 'enlightened Egoism,' never so luminous, is not the rule by which man's life can be led.
Il pense que l'« égoïsme éclairé », si lumineux soit-il, n'est pas la règle selon laquelle on peut mener une vie humaine.
Saint Mungo rules in Glasgow; James Watt still slumbering in the deep of Time.
Saint Mungo règne à Glasgow ; James Watt sommeille encore dans les profondeurs du Temps.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Malgré notre vœu de pauvreté, la règle nous autorise à amasser jusqu’à « deux shillings » ; mais ils doivent être donnés à nos proches dans le besoin ou à des œuvres de charité.
Every man his own trumpeter; that is, to a really alarming extent, the accepted rule.
Chacun son propre trompettiste ; c’est, dans une mesure vraiment alarmante, la règle acceptée.
Gov. Jones, of Alabama, in 1893 dared to speak out against the rule of the mob in no uncertain terms.
En 1893, le gouverneur Jones, de l'Alabama, osa dénoncer sans équivoque le règne de la foule.
the current of English thought deprecates the rule of mob law, and the conscience of England is shocked by the revelation made during the present crusade.
le courant de la pensée anglaise réprouve le règne de la justice de la foule, et la conscience de l'Angleterre est choquée par les révélations faites au cours de la présente croisade.
The loss of caste by any Brahman who follows the plough is only an application of this rule in the highest quarters.
La perte de caste de tout brahmane qui suit la charrue n'est qu'une application de cette règle dans les plus hautes sphères.
there is more defiance and violation of caste rules and more frequent and sure evidences of the speedy termination of its reign than at any previous time.
il y a davantage de défis et d'infractions aux règles de caste et des signes plus fréquents et plus sûrs de la fin prochaine de son règne qu'à aucune époque antérieure.
In a number of countries, the rule is now life of the author plus 70 years, instead of life plus 50 years, following pressure from content owners,
Dans plusieurs pays, la règle est désormais la vie de l'auteur plus 70 ans, au lieu de la vie plus 50 ans, à la suite de pressions des propriétaires de contenus,
the mutual ties between the members of the group disappear, as a rule, at the same time as the tie with their leader.
les liens réciproques entre les membres du groupe disparaissent, en règle générale, en même temps que le lien avec leur chef.
it is as difficult to depart from the common rule by one's vices as by one's virtues.
il est aussi difficile de s'écarter de la règle commune par ses vices que par ses vertus.