Examples
If pure reason and justice had not, hitherto, ruled the world, this has been the case only because men have not rightly understood them.
Si la raison pure et la justice n’avaient pas jusqu’ici gouverné le monde, cela n’a été le cas que parce que les hommes ne les ont pas bien comprises.
The Easterner, on the other hand, has ruled India by right of intelligence and by every claim of social and religious distinction, for at least thirty centuries.
L'Oriental, au contraire, a gouverné l'Inde par le droit de l'intelligence et par tous les titres de distinction sociale et religieuse, pendant au moins trente siècles.
the people do not wish to be ruled nor oppressed by the nobles, and the nobles wish to rule and oppress the people;
le peuple ne veut être ni gouverné ni opprimé par les nobles, et les nobles veulent gouverner et opprimer le peuple ;
Le Moine quotes a document of the year 1387, which is ruled with black lead, and at the same time says that the custom of ruling ceased about the year 1421 and 1424.
Le Moine cite un document de 1387 réglé au graphite et indique en même temps que l’usage du lignage cessa vers 1421 ou 1424.