Core usage; countable noun referring to a preparatory period, a rapid increase, a sports approach, or an engine test.
In the run-up to the launch, the team worked nights and weekends.
Dans la phase de préparation du lancement, l’équipe a travaillé nuit et jour, y compris le week-end.
Analysts were surprised by the sharp run-up in housing prices.
Les analystes ont été surpris par la hausse rapide des prix de l’immobilier.
élanEn sport, pour la course d’approche avant un saut, un coup ou un lancer. The pole-vaulter shortened his run-up for the final attempt.
Le perchiste a raccourci son élan pour sa tentative finale.
période précédantEmploi fréquent dans la tournure « dans la période précédant ... ». mise en régimeTechnique, surtout pour les moteurs d’avion. Attributive use before a noun, e.g., 'run-up costs', 'run-up period'.
préalableS’emploie surtout dans des contextes de préparation ou de phase précédant un événement. Run-up costs can be substantial before a product launch.
Les coûts préalables peuvent être importants avant le lancement d’un produit.
de préparationPlus naturel dans certains contextes administratifs ou économiques.