rupture
Examples
In 1806 the United States, in consequence of a diplomatic rupture with England, placed an embargo upon the shipment of raw cotton to that country.
En 1806, les États-Unis, à la suite d'une rupture diplomatique avec l'Angleterre, imposèrent un embargo sur les expéditions de coton brut vers ce pays.
The source of the blood is from the rupture of blood-vessels, and the size of the ecchymosis varies partly with the number and size of the blood-vessels, or with the vascularity of the part.
Le sang provient de la rupture des vaisseaux, et la taille de l'ecchymose dépend en partie du nombre et du calibre des vaisseaux ou de la vascularisation de la région.
Thus a man kicked in the abdomen died thirty-five hours after the injury from peritonitis, due to a rupture of the bladder.
Ainsi, un homme ayant reçu un coup de pied à l'abdomen mourut trente-cinq heures après la blessure d'une péritonite due à une rupture de la vessie.
There was no mark on the skin or ecchymosis, though there existed peritonitis from rupture of the small intestine.
Il n'y avait ni marque cutanée ni ecchymose, bien qu'une péritonite due à la rupture de l'intestin grêle fût présente.
No marks of injury were visible externally, but peritonitis existed from rupture of the ileum.
Aucune trace de blessure n'était visible extérieurement, mais il existait une péritonite due à la rupture de l'iléon.
Internal hemorrhage is most fatal when due to the rupture of a viscus such as the heart, lungs, liver, kidney.
L'hémorragie interne est particulièrement mortelle lorsqu'elle résulte de la rupture d'un viscère tel que le cœur, un poumon, le foie ou un rein.
A man may die from the rupture of an aneurism, from an apoplexy or some other morbid condition after receiving a severe wound.
Après avoir reçu une blessure grave, un homme peut mourir de la rupture d'un anévrisme, d'une apoplexie ou d'un autre état morbide.
Rupture of the liver occurs especially on the anterior and inferior surfaces and the bleeding is rather abundant.
La rupture du foie se produit surtout sur ses faces antérieure et inférieure et s'accompagne d'une hémorragie assez abondante.
The lung may be ruptured internally without showing the rupture on the surface and with the ribs intact.
Le poumon peut se rompre intérieurement sans que la rupture soit visible à sa surface et alors que les côtes restent intactes.
Rupture of the brain without fracture of the skull is very rare, though cases have been observed and reported, among others by Casper-Liman.
La rupture du cerveau sans fracture du crâne est très rare, bien que des cas aient été observés et rapportés, notamment par Casper-Liman.
In cases of RUPTURE OF THE HEART the question may come up as to whether it was the result of disease or violence.
Dans les cas de RUPTURE DU CŒUR, la question peut se poser de savoir si elle résulte d'une maladie ou d'une violence.
A slight degree of violence may cause rupture of a diseased heart about ready for rupture from natural causes.
Une violence légère peut provoquer la rupture d'un cœur malade déjà sur le point de se rompre pour des causes naturelles.
When a diseased heart ruptures during a quarrel, the symptoms of rupture of the heart may be observed to come on suddenly before and without the infliction of any violence.
Lorsqu'un cœur malade se rompt pendant une querelle, les symptômes de la rupture peuvent apparaître soudainement avant et sans qu'aucune violence ait été exercée.
Rupture of the liver may be due to a blow, crush, or fall, or even to sudden muscular action if the organ is large and fatty.
La rupture du foie peut être due à un coup, un écrasement ou une chute, voire à un effort musculaire soudain si l'organe est volumineux et graisseux.
Rupture or wound of the liver is one of the causes of the fatality of wounds and injuries of the abdomen.
La rupture ou la blessure du foie est l'une des causes de la mortalité des plaies et traumatismes de l'abdomen.
Rupture of the gall-bladder may be favored by the presence of gall-stones, but the result is still attributable to the injury.
La rupture de la vésicule biliaire peut être favorisée par la présence de calculs, mais l'issue reste imputable à la blessure.
The bladder may also rupture spontaneously from over-distention, which may or may not be favored by disease of the bladder wall, in which case rupture occurs more easily.
La vessie peut également se rompre spontanément par surdistension, favorisée ou non par une maladie de sa paroi ; en cas de maladie, la rupture survient plus facilement.
Medico-legally the question may arise whether the rupture was spontaneous or due to injury.
Du point de vue médico-légal, la question peut se poser de savoir si la rupture était spontanée ou due à une blessure.
Spontaneous rupture of the bladder can, therefore, only occur when either disease of the bladder wall or obstruction of the urethra is present.
La rupture spontanée de la vessie ne peut donc survenir qu'en présence d'une maladie de la paroi vésicale ou d'une obstruction de l'urètre.
No condition excludes rupture from violence.
Aucun état n'exclut une rupture due à la violence.