rust
Examples
Rust should be particularly guarded against.
Il faut particulièrement se prémunir contre la rouille.
Rusted utensils may be cleaned of rust by applying either turpentine or kerosene oil, and allowing them to stand over night, when the excess may be wiped off.
On peut enlever la rouille des ustensiles en appliquant de la térébenthine ou du pétrole lampant et en laissant agir une nuit, après quoi on essuie l'excédent.
I have however observed among the ancients no traces of steel mirrors; and it is probable they did not make any of that metal, as it is so liable to become tarnished, or to contract rust.
Je n’ai toutefois trouvé chez les Anciens aucune trace de miroirs d’acier ; ils n’en fabriquaient probablement pas avec ce métal, car il se ternit ou rouille très facilement.
According to the account of Diodorus and Plutarch, the iron was buried in the earth, and left in that situation till the greater part of it was converted into rust.
Selon les récits de Diodore et de Plutarque, le fer était enterré dans la terre et y restait jusqu’à ce que la majeure partie soit devenue de la rouille.
Cast-iron is the most suitable material for railways chairs, being much cheaper in cost and less liable to loss or deterioration from rust than wrought-iron.
La fonte convient le mieux aux coussinets ferroviaires : elle coûte bien moins cher et risque moins de perdre de la matière ou de se dégrader par la rouille que le fer forgé.
For small turn-tables, cast-iron beams will serve very well, for although more liable to fracture, they will not suffer so much from rust and oxidization as wrought-iron or steel.
Pour les petites plaques tournantes, les poutres de fonte conviennent bien : plus sujettes à la rupture, elles souffrent pourtant moins de rouille et d'oxydation que le fer forgé ou l'acier.
Cast-iron being less liable to deterioration from rust than wrought-iron or steel, is much used for water-tanks.
La fonte est très utilisée pour les réservoirs d'eau, car elle se détériore moins par la rouille que le fer forgé ou l'acier.
A saturated solution of soda and water makes an alkaline solution that will not rust.
Une solution saturée de soude et d'eau forme une solution alcaline qui ne provoque pas de rouille.
The contact surfaces between the cradle and the rocker should be kept clean, thoroughly oiled, and free from rust.
Les surfaces de contact entre le berceau et le balancier devraient être maintenues propres, bien huilées et sans rouille.
Metal parts should be washed thoroughly and dried and if necessary any rust removed with a crocus cloth.
Les pièces métalliques devraient être soigneusement lavées et séchées et, si nécessaire, la rouille retirée avec une toile au rouge à polir.
All metal equipment should be kept clean and free from rust.
Tous les équipements métalliques doivent être maintenus propres et exempts de rouille.
If the metal is not dried thoroughly, some moisture may be held between the grease and the metal surface which will in time cause rust to appear.
Si le métal n’est pas parfaitement séché, de l’humidité peut rester entre la graisse et la surface métallique et provoquer à la longue l’apparition de rouille.
The pistol must be kept clean, free from rust and properly oiled.
Le pistolet doit être maintenu propre, sans rouille et convenablement huilé.
The red rust so familiar to us on iron is a combination of iron and oxygen, and it is fairly typical of the kind of state in which iron is found in the earth.
La rouille rouge que nous connaissons si bien sur le fer est une combinaison de fer et d’oxygène, assez typique de l’état dans lequel le fer se trouve dans la terre.