sable
Examples
At present a zimmer makes four dechers or twenty pairs, and in the time of George Agricola sable-skins were sold in this manner, forty in one lot.
Aujourd’hui, un zimmer représente quatre decher ou vingt paires ; à l’époque de Georg Agricola, les peaux de zibeline se vendaient ainsi, par lots de quarante.
The sable seems to have been known much later than the ermine.
La zibeline semble avoir été connue bien plus tard que l’hermine.
Conrad Gesner believed that the name sable occurs for the first time in Albertus Magnus, who wrote in the thirteenth century, under the word Cebalus, or Chebalus.
Conrad Gesner pensait que le nom sable apparaissait pour la première fois chez Albert le Grand, auteur du XIIIᵉ siècle, sous la forme Cebalus ou Chebalus.
But if sabelum be the sable, as the similarity of the word seems to show, it must have been known in the twelfth century, and even earlier.
Mais si sabelum désigne la zibeline, comme semble le suggérer la ressemblance des mots, celle-ci devait être connue au XIIᵉ siècle, voire plus tôt.
In Germany, in 1497, citizens who did not belong to the nobility or equestrian order were forbidden to wear lining of sable or ermine.
En Allemagne, en 1497, les citoyens qui n’appartenaient ni à la noblesse ni à l’ordre équestre n’eurent plus le droit de porter des doublures de zibeline ou d’hermine.
Counts and lords were allowed all kinds of lining, sable and such like expensive kinds excepted.
Les comtes et les seigneurs pouvaient porter des doublures de toutes sortes, à l’exception de la zibeline et des fourrures aussi coûteuses.
The elephant and rhinoceros were formerly called oxen; the sable and ermine were named mice, and the ostrich was distinguished by the appellation of sparrow.
Autrefois, on appelait bœufs l’éléphant et le rhinocéros, souris la zibeline et l’hermine, et l’on désignait l’autruche par le nom de moineau.
she seems to have experienced a revival in her international career following a comeback in France with Sous le sable/Under the Sand (François Ozon, 2000),
elle semble avoir connu un renouveau de sa carrière internationale après son retour sur le devant de la scène en France avec Sous le sable/Under the Sand (François Ozon, 2000),
Sous le sable enjoyed success at festivals, bringing visibility and international recognition to its director and making 8 femmes/8 Women (François Ozon, 2002) financially possible,
Sous le sable a connu le succès en festivals, apportant visibilité et reconnaissance internationale à son réalisateur et rendant financièrement possible 8 femmes/8 Women (François Ozon, 2002),
Her comeback, beginning with Sous le sable, was marked by leading roles associated with inwardness and intimacy
Son retour, amorcé avec Sous le sable, a été marqué par des rôles principaux associés à l’intériorité et à l’intimité
Sous le sable is also the rebirth of a woman’s independent personality at a turning point in her life, brought on by age and by her husband’s mysterious disappearance.
Sous le sable est aussi la renaissance de la personnalité indépendante d’une femme à un tournant de sa vie, provoqué par l’âge et la disparition mystérieuse de son mari.
Sous le sable is an ambitious film that reveals Marie’s inner character by creating a blur between reality, dreaming and psychological vulnerability.
Sous le sable est un film ambitieux qui révèle l’intériorité de Marie en créant un flou entre réalité, rêve et vulnérabilité psychologique.