sacrifice
Examples
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
L'État est l'autel de la liberté politique et, comme l'autel religieux, il est entretenu en vue du sacrifice humain.
Of course, my life would not have weighed a feather, in any emergency requiring such a sacrifice.
Bien sûr, ma vie n’aurait pas pesé une plume, si l’urgence exigeait un tel sacrifice.
If, however, he is mentally unbalanced, irresponsible for his acts, there can be no more inhuman act conceived of than the wilful sacrifice of his life.
Si, toutefois, il est mentalement déséquilibré, irresponsable de ses actes, on ne peut concevoir d'acte plus inhumain que le sacrifice délibéré de sa vie.
On one side of the precinct a clever butcher-priest severs with one stroke the heads of goats which are brought for sacrifice to the thirsty deity.
D'un côté de l'enceinte, un habile prêtre-boucher tranche d'un seul coup la tête des chèvres amenées en sacrifice à la divinité assoiffée.
The sacrifice of knowledge is superior to the sacrifice of wealth, for action is wholly and entirely comprehended in knowledge.
Le sacrifice de la connaissance est supérieur au sacrifice de la richesse, car l'action est tout entière comprise dans la connaissance.
Those who eat the nectar-like leavings of the sacrifice prepare for the eternal Brâhm.
Ceux qui mangent les restes du sacrifice semblables au nectar se préparent au Brahman éternel.
This world is not for those who perform no sacrifice.
Ce monde n'est pas pour ceux qui n'accomplissent aucun sacrifice.
A religion without a God, a sacrifice, a priest, or a prayer, is certainly a dreary wilderness to a God-seeking soul.
Une religion sans Dieu, sans sacrifice, sans prêtre ni prière est assurément un désert désolé pour une âme en quête de Dieu.
My country, oh, my country, how willingly would I give my life for thee, if by such a sacrifice I could restore thee to thy old time prosperity.
Ma patrie, ô ma patrie, comme je donnerais volontiers ma vie pour toi si, par un tel sacrifice, je pouvais te rendre ta prospérité d'autrefois.
The principle of interest rightly understood produces no great acts of self-sacrifice, but it suggests daily small acts of self-denial.
Le principe de l'intérêt bien compris ne produit pas de grands actes de sacrifice de soi, mais il suggère chaque jour de petits actes d'abnégation.
They are men who, at worst, pursue an intelligible ideal and dignify it with a real sacrifice.
Ce sont des hommes qui, au pire, poursuivent un idéal intelligible et l'ennoblissent par un sacrifice réel.
The frieze represents both a triumphal procession and one of sacrifice.
La frise représente à la fois une procession triomphale et un sacrifice.
"Love knows no sacrifice."
«L'amour ne connaît pas de sacrifice.»
I had dates ahead that I disliked to cancel, because of disappointing the people and entailing a great financial sacrifice.
J'avais des engagements à venir que je répugnais à annuler, car cela décevrait les gens et entraînerait un grand sacrifice financier.
The day of reckoning will come in the end, and the sacrifice will be considerable.
Le jour des comptes finira par arriver, et le sacrifice sera considérable.
poverty is so wide spread and bitter that the poor are compelled to make a stern sacrifice of innocent amusements;
la pauvreté est si répandue et si amère que les pauvres sont contraints au dur sacrifice de distractions innocentes ;
We think of theirs as being a life of sacrifice, but it really was a life of selection.
Nous voyons leur vie comme une vie de sacrifice, mais elle fut en réalité une vie de choix.
Love, sympathy and self-sacrifice certainly play an immense part in the progressive development of our moral feelings.
L’amour, la sympathie et le sacrifice de soi jouent certainement un rôle immense dans le développement progressif de nos sentiments moraux.
The idea of the clan is always present to his mind, and self-restriction and self-sacrifice in the interest of the clan are of daily occurrence.
L’idée du clan est toujours présente à son esprit, et la limitation de soi et le sacrifice de soi dans l’intérêt du clan sont des faits quotidiens.