saddle
Examples
I saw Tibeats cross the field towards the house, and enter it—then he came out, carrying his saddle, and presently mounted his horse and galloped away.
J'ai vu Tibeats traverser le champ vers la maison et y entrer ; puis il en sortit, portant sa selle, puis monta à cheval et partit au galop.
There was but one saddle horse at the opening, all the others with the mules having been sent down to the plantation.
Il n'y avait qu'un seul cheval de selle dans la clairière, tous les autres avec les mulets ayant été envoyés à la plantation.
“We’re in the saddle at last,” exclaimed a Southern member, “and we intend to ride on to victory!”
« Nous sommes enfin en selle, s’écria un parlementaire du Sud, et nous comptons chevaucher jusqu’à la victoire ! »
it was the duty of a good general to be the first man in the saddle and the last out of it.
il était du devoir d'un bon général d'être le premier en selle et le dernier à en descendre.
In Queen Elizabeth’s reign in 1598 two men were hanged on a charge of having placed poison in her saddle.
Sous le règne de la reine Élisabeth, en 1598, deux hommes furent pendus pour avoir, selon l'accusation, placé du poison dans sa selle.
During the war I knew of a party of cavalry who, for three days and three nights, were not out of the saddle fifteen minutes at a time.
Pendant la guerre, j'ai connu le cas d'un groupe de cavaliers qui, durant trois jours et trois nuits, ne quittèrent jamais la selle quinze minutes d'affilée.
Naturally, the saddle for the steel horse followed that long used on the living one.
Naturellement, la selle du cheval d’acier a suivi celle utilisée depuis longtemps sur le cheval vivant.
The term “pigskin,” as designating the bicycle saddle, seems, however, to have entirely dropped out, as has also the use of that material itself.
Le terme « peau de porc » pour désigner la selle de bicyclette semble toutefois être complètement tombé en désuétude, tout comme l’usage de ce matériau lui-même.
As a general rule ladies prefer the seat; gentlemen, the saddle.
En règle générale, les dames préfèrent le siège ; les messieurs, la selle.
you want a saddle which conforms to the shape of the body and prevents pressure on the sensitive parts.
Il faut une selle qui épouse la forme du corps et évite toute pression sur les parties sensibles.
The true wisdom of saddle buying is to get one that will fit you.
La vraie sagesse, quand on achète une selle, consiste à en choisir une qui vous convienne.
Choose a saddle as you choose a pair of shoes.
Choisissez une selle comme vous choisissez une paire de chaussures.
Saddle blankets should be kept well brushed and should be frequently unfolded, hung in the sun and beaten with a whip.
Les couvertures de selle doivent être bien brossées, fréquemment dépliées, suspendues au soleil et battues avec un fouet.
Horsemen used the first guns, and fired them by placing the end of the stock against the breast and letting the barrel rest on a fork fastened to the saddle.
Les cavaliers utilisaient les premières armes à feu et tiraient en plaçant l'extrémité de la crosse contre la poitrine et en posant le canon sur une fourche fixée à la selle.
As the roc has proved a myth, one questions whether a saddle bird may not be evolved by judicious breeding.
Le roc s’étant révélé un mythe, on se demande si une sélection judicieuse ne pourrait pas produire un oiseau de selle.