The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Plus la faiblesse individuelle de chacune des parties contractantes est grande, plus grandes sont les chances de la durée du contrat ; car leur sécurité dépend alors de leur union.
My earnest entreaties evidently excited his sympathies, and doubtless he would have yielded to them, could he have done so with any kind of safety.
Mes sincères supplications excitèrent évidemment sa sympathie, et sans doute il y aurait cédé s'il avait pu le faire avec quelque sécurité.
Many an earnest prayer ascended from the lips of Uncle Abram, beseeching safety for the wanderer.
De nombreuses prières sincères sont sorties des lèvres de l'oncle Abram, implorant la sécurité du vagabond.
by the fundamental law of nature, man being to be preserved as much as possible, when all cannot be preserved, the safety of the innocent is to be preferred:
selon la loi fondamentale de la nature, l’homme devant être préservé autant que possible, lorsqu’on ne peut préserver tous les hommes, il faut donner la préférence à la sécurité des innocents :
They are ready to tell you, that it deserves death only to ask after safety.
Ils sont prêts à vous dire que le seul fait de demander à être en sécurité mérite la mort.
At the same time, so far as mere safety is concerned and freedom from electrical accidents, it would seem that underground wires are preferable to overhead wires.
En même temps, du seul point de vue de la sécurité et de la prévention des accidents électriques, les fils souterrains semblent préférables aux lignes aériennes.
On the other hand, the absence of tall objects or of specially good conductors of any kind does not insure safety.
D'autre part, l'absence d'objets élevés ou de conducteurs particulièrement bons, quels qu'ils soient, ne garantit pas la sécurité.
In point of safety, ought we to be without a fleet?
Du point de vue de la sécurité, devrions-nous être sans flotte ?
The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
Le bénéfice de l’ordonnance d’habeas corpus ne peut être suspendu, sauf lorsque la sécurité publique l’exige en cas de rébellion ou d’invasion.
In 1398 a plague broke out in Florence, and Ghiberti fled to Rimini for safety.
En 1398, une épidémie de peste éclata à Florence, et Ghiberti se réfugia à Rimini pour se mettre en sûreté.
In ENTIRE ABSTINENCE is your only safety.
Votre seule sécurité réside dans l'ABSTINENCE TOTALE.
The path of duty and of safety is plain.
La voie du devoir et de la sécurité est claire.
The pressure of the steam before blowing out should be such that the steam is constantly being blown off through the safety valve.
La pression de la vapeur avant la vidange par soufflage doit être telle que la vapeur s'échappe constamment par la soupape de sûreté.
In 'safety' matches the amorphous phosphorus is on the box.
Dans les allumettes « de sûreté », le phosphore amorphe se trouve sur la boîte.
Of those who are drawn into paths of safety, we do not so often hear as of those who are led astray.
Nous entendons moins souvent parler de ceux que l’on conduit vers la sécurité que de ceux que l’on égare.
Stock speculating with safety is possible.
Il est possible de spéculer sur les actions en toute sécurité.
A resourceful physician can usually settle the question of a person's fitness for marriage, and the result of a reliable examination offers a reasonable assurance of safety.
Un médecin ingénieux peut généralement trancher la question de l'aptitude d'une personne au mariage, et un examen fiable offre une assurance raisonnable de sécurité.
How many safety razors would the manufacturers sell if they had never advertised their product?
Combien de rasoirs de sûreté les fabricants vendraient-ils s'ils n'avaient jamais fait de publicité pour leur produit ?
Rich men, again, can afford to take chances with the quality of safety, for the sake of greater income, in a way which poor men should never do.
Les riches peuvent en outre prendre des risques quant à la sécurité pour obtenir un revenu plus élevé, ce que les pauvres ne devraient jamais faire.
In the quality of safety, there is a marked difference between safety of principal and safety of interest.
En matière de sécurité, il existe une nette différence entre la sécurité du capital et celle des intérêts.