sailors
Examples
The pay of the American sailor is more considerable than the pay on board European ships
Le salaire du marin américain est plus élevé que celui versé à bord des navires européens
The European sailor navigates with prudence
Le marin européen navigue avec prudence
He was evidently much interested in my behalf, and, in the blunt speech of a sailor, swore he would aid me all he could, if it "split his timbers."
Il prenait manifestement mon sort à cœur et jura, dans le langage rude d'un marin, de m'aider de toutes ses forces, dût-il « voler en éclats ».
It must be very perplexing to a Chinese sailor, who arrives in Liverpool on a ship from Singapore, to find such a variation in customs.
Pour un marin chinois arrivant à Liverpool sur un navire en provenance de Singapour, une telle différence de règles douanières doit être bien déroutante.
I could whip any runaway sailor seventeen years old.
Je pouvais rosser n'importe quel marin déserteur de dix-sept ans.
Now Victor was the smartest sailor and best-tempered shipmate in the forecastle.
Or Victor était le marin le plus habile et le camarade le plus doux du poste d'équipage.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
La marée nous favorisait, le vent était favorable et hurlait : magnifique navigation pour un marin.
Unskilled labour is the first to feel the slackness of hard times, and I had no trades save those of sailor and laundryman.
Les ouvriers non qualifiés sont les premiers à subir le ralentissement des périodes difficiles, et je ne connaissais d'autre métier que ceux de marin et de blanchisseur.
It is also supposed by some that the plan which Captain Marryat mentions is efficacious,--that of confining a drunken sailor for several days to a diet of beef and brandy.
Certains pensent aussi efficace le procédé mentionné par le capitaine Marryat : restreindre durant plusieurs jours l'alimentation d'un marin ivre au bœuf et au brandy.
The busy life of a sailor begins, for Jack rarely has an idle minute while he is on deck.
La vie affairée du marin commence, car Jack a rarement une minute de loisir tant qu'il est sur le pont.
Ages on ages of storm and stress are answerable for the most trifling device that the sailor employs.
Des siècles et des siècles de tempêtes et d'épreuves sont à l'origine du plus infime dispositif employé par le marin.
A shipwrecked sailor said she looked as if she belonged to God.
Un marin naufragé dit qu'elle semblait appartenir à Dieu.
Most of my readers must have seen a sailor in the act of “sculling” a boat.
La plupart de mes lecteurs ont sûrement vu un marin en train de godiller un bateau.
The sun set upon as wild and wicked a night as ever taxed the courage and coolness of a sailor.
Le soleil se coucha sur une nuit aussi sauvage et mauvaise que toutes celles qui avaient jamais éprouvé le courage et le sang-froid d'un marin.
He next went to New Orleans, intending to sail for Brazil; but the ship had gone and an old Spanish sailor advised him to stay in America.
Il se rendit ensuite à La Nouvelle-Orléans, comptant embarquer pour le Brésil ; mais le navire était parti et un vieux marin espagnol lui conseilla de rester en Amérique.
On leaving the university, he worked a few months at his father's trade, but when he was fifteen years old he determined to be a sailor.
Après avoir quitté l'université, il exerça quelques mois le métier de son père, mais à quinze ans il décida de devenir marin.
At two o'clock on the morning of Friday, October twelfth, a cannon fired from one of the vessels announced that a sailor had actually discovered land.
À deux heures du matin, le vendredi douze octobre, un coup de canon tiré d'un des navires annonça qu'un marin avait effectivement découvert la terre.
A wonderful demonstration it was for the inhabitants of that historic valley, and a glorious tour for the brave old sailor and his crew.
Ce fut une merveilleuse démonstration pour les habitants de cette vallée historique et une glorieuse tournée pour le brave vieux marin et son équipage.
A sailor started the engine, and Mr. Curtiss flew back to his starting point in short order.
Un marin mit le moteur en marche et M. Curtiss revint en vol à son point de départ en peu de temps.
There is the "making" light, perched, if possible, upon some high eminence, deriving its name from the fact that the sailor sights it as he is "making" the land.
Il y a le feu d’«atterrissage», placé si possible sur une grande hauteur, dont le nom vient du fait que le marin le voit lorsqu’il «atterrit».