saint
Examples
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
M. Owen prêcha sa doctrine du travail et de la récompense avec la fidélité et le dévouement d'un saint aux oreilles peu réceptives de sa génération.
No man becomes a Saint in his sleep.
Aucun homme ne devient un saint dans son sommeil.
All this that thou now seest, and namest Bury Town, is properly the Funeral Monument of Saint or Landlord Edmund.
Tout ce que tu vois maintenant et que tu nommes la ville de Bury est en réalité le monument funéraire d'Edmond, saint ou seigneur terrien.
Saint Mungo rules in Glasgow; James Watt still slumbering in the deep of Time.
Saint Mungo règne à Glasgow ; James Watt sommeille encore dans les profondeurs du Temps.
Some presented a spoon with the figure of the saint after whom the child was baptized, or to whom it was dedicated.
Certains offraient une cuillère portant l'effigie du saint dont l'enfant recevait le nom au baptême ou auquel il était consacré.
No saint-king was to lead now, but only a young girl from a peasant hamlet.
Ce n'était plus un saint roi qui devait conduire, mais seulement une jeune fille d'un hameau paysan.
The greatest glory of the Middle Ages was the saint-king himself.
La plus grande gloire du Moyen Âge fut le saint roi lui-même.
The most striking is the central medallion of the group in which the vengeance of the saint is shown forth.
Le plus frappant est le médaillon central du groupe, dans lequel la vengeance du saint est montrée.
But at Saint-Lo, whatever little outline the church has apart from its spires it gets from a series of gables along the aisles, something like those of Saint Giles at Oxford.
À Saint-Lô, le peu de silhouette que l'église possède en dehors de ses flèches lui vient d'une série de pignons le long des bas-côtés, analogues à ceux de Saint Giles à Oxford.
But nothing would have more deeply grieved the monastic soul of Orderic than the thought that any one could think more of him than of the local saint and first founder.
Mais rien n'aurait plus profondément affligé l'âme monastique d'Orderic que la pensée que l'on pût faire plus de cas de lui que du saint local et premier fondateur.
Perhaps, indeed, Orderic the Englishman, and all other Englishmen, had some right to see a kinsman, however distant, in the saint who bore so terrible a name.
Peut-être, en effet, Orderic l'Anglais et tous les autres Anglais avaient-ils quelque droit de voir un parent, si lointain fût-il, dans le saint qui portait un nom si terrible.
But Saint Evroul is not forgotten in his own place, or even within the walls of his own abbey.
Mais saint Évroul n'est pas oublié dans son propre lieu, ni même à l'intérieur des murs de sa propre abbaye.
Sebald is the special patron saint of Nuremberg, and dwelt in a cell near that city.
Saint Sébald est le saint patron particulier de Nuremberg et vécut dans une cellule près de cette ville.
After this the moyen-age Louvre, attributable to Saint Louis and Charles V, with its great tower, its thick walls of stone and its deep-dug moats, came into being.
Puis apparut le Louvre médiéval, attribuable à Saint Louis et à Charles V, avec sa grande tour, ses épais murs de pierre et ses douves profondes.
Philippe Auguste and Saint Louis inhabited the palace and Philippe-le-Bel died here in 1314.
Philippe Auguste et Saint Louis habitèrent le palais, et Philippe le Bel y mourut en 1314.
From the oriental deserts of the Thebaid, where Saint Anthony had early practised the austerities of monkish life, Saint Martin drew his inspiration for the monasticism of the West.
Des déserts orientaux de la Thébaïde, où saint Antoine avait tôt pratiqué les austérités de la vie monastique, saint Martin tira son inspiration pour le monachisme occidental.
A more critical tradition says that Saint Victor first came as missionary, Bishop, and builder.
Une tradition plus critique affirme que saint Victor vint d'abord comme missionnaire, évêque et bâtisseur.
Persecutions arose, and dangers innumerable; and for safety's sake the Bishop removed Saint Anne's body to Apt and sealed it secretly in the wall.
Des persécutions et d'innombrables dangers surgirent ; par prudence, l'évêque transporta le corps de sainte Anne à Apt et l'enferma secrètement dans le mur.
"What a shame for a man to dress like a saint and to smell like a devil!"
« Quelle honte pour un homme de s'habiller comme un saint et de sentir comme un diable ! »
"Every Devil in hell is harnessed up to push every saint into heaven."
« Chaque diable de l'enfer est attelé pour pousser chaque saint au paradis. »