saloon
Examples
The saloon was the place of congregation.
Le saloon était le lieu de réunion.
As a youth, by way of the saloon I had escaped from the narrowness of woman's influence into the wide free world of men.
Dans ma jeunesse, par le saloon, j'avais échappé à l'étroitesse de l'influence féminine pour entrer dans le vaste monde libre des hommes.
All ways led to the saloon.
Tous les chemins menaient au saloon.
The thousand roads of romance and adventure drew together in the saloon, and thence led out and on over the world.
Les mille chemins du romanesque et de l'aventure se rejoignaient au saloon et, de là, repartaient à travers le monde.
Here was a child, forming its first judgments of the world, finding the saloon a delightful and desirable place.
Voilà un enfant qui, formant ses premiers jugements sur le monde, trouvait le saloon délicieux et désirable.
As the time passed, I worked as boy-helper on an ice-wagon, set up pins in a bowling alley with a saloon attached, and swept out saloons at Sunday picnic grounds.
Avec le temps, je travaillai comme petit aide sur une voiture de livraison de glace, relevai les quilles d'un jeu attenant à un saloon et balayai les saloons des lieux de pique-nique dominical.
A bottle of ginger ale cost the saloon ever so much more than a glass of steam beer; and it was up to me, if I wanted to hold my job, to drink beer.
Une bouteille de soda au gingembre coûtait au saloon bien plus qu'un verre de bière vapeur ; et si je voulais garder mon emploi, il me fallait boire de la bière.
In the strange towns and cities I wandered through, the only place for me to go was the saloon.
Dans les villes et les bourgades inconnues où j'errais, le saloon était le seul endroit où je pouvais aller.
I was no longer a stranger in any town the moment I had entered a saloon.
Dès que j'entrais dans un saloon, je cessais d'être un étranger dans n'importe quelle ville.
When I hoboed, and hadn't the price of a bed, a saloon was the only place that would receive me and give me a chair by the fire.
Quand je vagabondais sans avoir de quoi payer un lit, le saloon était le seul endroit qui m'accueillait et m'offrait une chaise près du feu.
I could go into a saloon and wash up, brush my clothes, and comb my hair.
Je pouvais entrer dans un saloon, me laver, brosser mes vêtements et me peigner.
Nelson and I were hustled out of a saloon, and found ourselves in the very last rank of a disorderly parade.
Nelson et moi fûmes poussés hors d'un saloon et nous retrouvâmes au tout dernier rang d'un défilé désordonné.
Saloon-mates I drank with, who were good fellows and harmless, sober, did most violent and lunatic things when they were drunk.
Mes compagnons de saloon, bons camarades inoffensifs à jeun, commettaient les actes les plus violents et les plus insensés quand ils étaient ivres.
Well do I remember the damp and draughty evening, shivering without overcoats because we could not afford them, that Louis and I started out to select our saloon.
Je me rappelle bien cette soirée humide et pleine de courants d'air où Louis et moi, grelottant sans manteaux parce que nous n'avions pas les moyens d'en acheter, partîmes choisir notre saloon.
A man could not make a lounging-place of a saloon without occasionally buying something over the bar.
On ne pouvait faire d'un saloon un lieu où flâner sans acheter de temps à autre quelque chose au comptoir.
And yet we were driven by the circumstance of cold and rainy weather to seek refuge in a saloon, where we had to spend part of our pitiful dole for drink.
Pourtant, le froid et la pluie nous poussaient à chercher refuge dans un saloon, où il nous fallait dépenser en boisson une partie de notre maigre pécule.
Saloon-keepers are notoriously good fellows.
Les tenanciers de saloon sont connus pour être de braves gens.
In distress, when a man has no other place to turn, when he hasn't the slightest bit of security which a savage-hearted pawn-broker would consider, he can go to some saloon-keeper he knows.
Dans le besoin, lorsqu'un homme n'a nulle part où se tourner ni la moindre garantie qu'un prêteur sur gages au cœur de pierre accepterait, il peut aller voir un tenancier de saloon qu'il connaît.
There were two places at which I could borrow money; a barber shop and a saloon.
Il y avait deux endroits où je pouvais emprunter de l'argent : un salon de coiffure et un saloon.
A pail of cold water was thrown into the face of a woman in Clyde, Ohio, as she knelt praying in front of a saloon.
On jeta un seau d’eau froide au visage d’une femme qui priait à genoux devant un saloon à Clyde, dans l’Ohio.