sample
Examples
The power of saturating an alkaline carbonate is the best criterion of the quantity of anhydrous acid present in any given sample.
La capacité de saturer un carbonate alcalin est le meilleur critère pour mesurer la quantité d’acide anhydre présente dans un échantillon donné.
How frequently samples must be taken, the manner of taking them, and the quantity that constitutes a fair sample, are matters that vary with each mine.
La fréquence des prélèvements, leur mode d'exécution et la quantité constituant un échantillon représentatif varient selon la mine.
The width of ore which may be included for one sample is dependent not only upon the width of the deposit, but also upon its character.
La largeur de minerai qui peut être incluse dans un échantillon dépend non seulement de la largeur du gisement, mais aussi de sa nature.
As to the physical details of sample taking, every engineer has his own methods and safeguards against fraud and error.
Quant aux détails pratiques du prélèvement des échantillons, chaque ingénieur a ses méthodes et ses précautions contre la fraude et les erreurs.
Two assays, or as the case may be, analyses, are usually made of every sample and their average taken.
On effectue généralement deux essais de teneur ou, selon le cas, deux analyses de chaque échantillon, puis on en prend la moyenne.
The method of calculation therefore is one which gives every sample an importance depending upon the metal content of the volume of ore it represents.
La méthode de calcul accorde donc à chaque échantillon une importance qui dépend de la teneur en métal du volume de minerai qu'il représente.
A sample of vanillin bought in Switzerland was found by Hefelmann to contain 26 percent of antifebrin.
Hefelmann a trouvé 26% d'antifébrine dans un échantillon de vanilline acheté en Suisse.
In the case of cocoa powders, the sample should be taken repeatedly from a large supply, and from all parts of the material to ensure getting an average sample.
Pour les poudres de cacao, il faut prélever plusieurs fois dans une grande réserve et dans toutes les parties de la matière afin d'obtenir un échantillon moyen.
Examined in that way, a sample of so-called Cocoas from unshelled beans gave from 6 to 8 percent of husk; usually good cacao powder shows a maximum of 2·5% husk.
Examiné ainsi, un échantillon de ce qu’on appelle des cacaos provenant de fèves non décortiquées a donné de 6 à 8% de coques ; une bonne poudre de cacao en présente généralement au maximum 2,5%.
When possible a sample should be attached.
Lorsque c'est possible, un échantillon doit être joint.
It is also well to keep a second copy of the letter with a sample of the enclosures, as the enclosures may have an important bearing on the results.
Il est également bon de conserver une seconde copie de la lettre avec un échantillon des pièces jointes, car celles-ci peuvent avoir une incidence importante sur les résultats.
Suppose the sales manager wishes to send out a sample which must be made in the factory. How should he proceed to secure the sample?
Supposons que le directeur des ventes veuille envoyer un échantillon à fabriquer en usine. Comment doit-il procéder pour l'obtenir ?
Let me see a sample of your skill in knowing hints by guessing at the person.
Montrez-moi un échantillon de votre habileté à comprendre les allusions en devinant de qui il s’agit.
I experimented with imitating the bee’s piping alongside a repeated sample of this sound, before continuing alone into an extended improvisation premised (or grounded) on this sound.
J’ai expérimenté en imitant le son aigu de l’abeille parallèlement à un échantillon répété de ce son, avant de poursuivre seule une longue improvisation fondée sur ce son.
A significant sample of employees participated in two different iterations of an experimental test to explore how the working experience changes.
Un échantillon important d'employés a participé à deux itérations distinctes d'un test expérimental pour explorer l'évolution de l'expérience de travail.
I collected a list of 72 indicators from a sample of 30 studies to be used as a pool of indicators, from which I then selected the most suitable ones for my case study.
J’ai établi une liste de 72 indicateurs à partir d’un échantillon de 30 études afin de constituer un ensemble dans lequel j’ai ensuite choisi les plus adaptés à mon étude de cas.
The reason for the introduction and discontinuation of stone for label-making cannot be assessed from such a small sample.
Un échantillon aussi réduit ne permet pas d’évaluer les raisons de l’introduction puis de l’abandon de la pierre pour fabriquer des étiquettes.
A sample was taken to identify the colorant but without result.
Un échantillon fut prélevé pour identifier le colorant, mais sans résultat.
The fact that both sheep and goat were identified in a single sample indicates that there must be a surface treatment on the parchment.
L’identification du mouton et de la chèvre dans un même échantillon indique que le parchemin doit présenter un traitement de surface.
For message analysis there is no way around going big data, i.e. amassing a preferably large corpus in order to then narrow it down again to a sample of relevant specimens.
Pour analyser les messages, le recours aux mégadonnées est incontournable : il faut rassembler un corpus de préférence vaste pour ensuite le réduire à un échantillon de spécimens pertinents.