sap
Examples
Egotism blights the germ of all virtue; individualism, at first, only saps the virtues of public life
L'égoïsme flétrit le germe de toute vertu ; l'individualisme, au début, ne sape que les vertus de la vie publique
Sugar has been made from the sap in Norway and Sweden.
En Norvège et en Suède, on a fabriqué du sucre à partir de la sève.
Trees growing in low and moist situations afford the most sap but least sugar.
Les arbres qui poussent dans des endroits bas et humides donnent le plus de sève, mais le moins de sucre.
Barks of trees should be gathered in spring, when the sap begins to flow, but may also be peeled in winter.
Les écorces des arbres doivent être récoltées au printemps, lorsque la sève commence à circuler, mais peuvent aussi être détachées en hiver.
The quantity of sugar to be made yearly from the sap of the tree must, however, depend on its size, and on the rapidity of its growth.
La quantité de sucre à produire chaque année à partir de la sève de l'arbre doit toutefois dépendre de sa taille et de la rapidité de sa croissance.
The term "sap" is an ambiguous expression.
Le terme « sève » est ambigu.
The wood itself contains very little true sap and the heartwood none.
Le bois lui-même contient très peu de sève véritable, et le duramen n’en contient pas du tout.
Both resin and albumen, as they exist in the sap of woods, are soluble in water; and both harden with heat, much the same as the white of an egg, which is almost pure albumen.
La résine et l’albumine présentes dans la sève du bois sont solubles dans l’eau et durcissent sous l’effet de la chaleur, comme le blanc d’œuf, presque entièrement composé d’albumine.
In tropical America there are several large beetles which, like our Stag-beetle, feed upon the sap of trees, and obtain it by wounding the young branches with their jaws.
Dans l’Amérique tropicale vivent plusieurs grands coléoptères qui, comme notre lucane, se nourrissent de la sève des arbres en blessant les jeunes branches avec leurs mandibules.
Newly delivered sleepers or railway timber contain so much sap or water that it is impossible to force a sufficient quantity of creosote into them until they are properly seasoned or dried.
Les traverses ou bois ferroviaires nouvellement livrés contiennent tant de sève ou d'eau qu'on ne peut y forcer assez de créosote avant un bon séchage ou ressuyage.
The details of collecting the sap and preparing it for market vary somewhat according to locality and the nature of the trees or shrubs from which it comes.
Les détails de la récolte de la sève et de sa préparation pour le marché varient quelque peu selon le lieu et la nature des arbres ou arbustes dont elle provient.
In the region of the Amazon, when the sap is to be obtained from a tree, cuts are made each morning in the bark.
Dans la région de l'Amazone, lorsqu'on veut recueillir la sève d'un arbre, on pratique chaque matin des incisions dans l'écorce.
The milky sap that exudes is collected in little tin or clay cups fastened to the trunk.
La sève laiteuse qui s'écoule est recueillie dans de petites coupelles en fer-blanc ou en argile fixées au tronc.
For the evaporation of the sap, a fire is built of material yielding dense volumes of smoke.
Pour faire évaporer la sève, on allume un feu avec des matières produisant d'épaisses volutes de fumée.
Workmen dip wooden paddles into the liquid and hold them in the smoke until the sap solidifies and acquires a slightly yellow tinge.
Les ouvriers plongent des palettes de bois dans le liquide et les tiennent dans la fumée jusqu'à ce que la sève se solidifie et prenne une teinte légèrement jaune.
An example of a natural resin is lac secreted by a little red insect that sucks the sap of trees and converts it into a protective covering for itself.
Un exemple de résine naturelle est la laque sécrétée par un petit insecte rouge qui aspire la sève des arbres et la transforme en une enveloppe protectrice pour lui-même.