savage
Examples
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Beaucoup d’Américains de l’Ouest sont nés dans les bois et mélangent les idées et les coutumes de la vie sauvage avec la civilisation de leurs parents.
In the last resort a savage can only assert his rights by brute force.
En fin de compte, un sauvage ne peut faire valoir ses droits que par la force brutale.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Le sauvage nu, tant qu’il possédait de nombreuses armes et pouvait obtenir une abondance de poisson ou de gibier, était, du point de vue de la société dans laquelle il vivait, un homme riche.
The dogs used on Bayou Bœuf for hunting slaves are a kind of blood-hound, but a far more savage breed than is found in the Northern States.
Les chiens utilisés au Bayou Bœuf pour chasser les esclaves sont une sorte de limier, mais d'une race bien plus sauvage que celle qu'on trouve dans les États du Nord.
He made many vehement threats against the man, whoever he might be, and intimated the bloody and savage vengeance he would wreak upon him, when he found him out.
Il a proféré de nombreuses menaces véhémentes contre l'homme, quel qu'il soit, et a laissé entendre la vengeance sanglante et sauvage qu'il exercerait sur lui, lorsqu'il le découvrirait.
The well-born and well-bred Southerner is no more a savage than any other man of condition.
Le Sudiste de bonne naissance et de bonne éducation n'est pas plus un sauvage que tout autre homme de condition.
Persons familiar with border warfare have observed the savage custom of cutting off the victim’s penis and placing it in his mouth.
Les personnes connaissant les guerres de frontière ont observé la coutume sauvage consistant à couper le pénis de la victime et à le placer dans sa bouche.
Our country being in part cultivated, in part savage, we need citizens with the endowment of the twentieth century, and citizens with the pioneer endowment.
Notre pays étant en partie cultivé, en partie sauvage, nous avons besoin de citoyens dotés des qualités du XXe siècle et de citoyens dotés de celles des pionniers.
So long as man lives the life of a pure savage, he has good health without ever bestowing a thought upon the matter.
Tant que l'homme mène une vie de pur sauvage, il est en bonne santé sans jamais y consacrer une pensée.
The soup allays the hungry savage within us, and restores us to civilization and to one another.
La soupe apaise le sauvage affamé qui est en nous et nous rend à la civilisation et les uns aux autres.
Time passed away, and on one savage night I read Thomas Hardy's unparalleled description of the majestic waste in "The Return of the Native."
Le temps passa, et par une nuit sauvage je lus l'incomparable description de la lande majestueuse que donne Thomas Hardy dans «Le Retour au pays natal».
The chief longing of the judicious savage is to shave, but the paucity of metals and sharp instruments prevents him from indulging his longing very frequently.
Le principal désir du sauvage avisé est de se raser, mais la rareté des métaux et des instruments tranchants l'empêche de le satisfaire très souvent.
That enterprising savage who first domesticated the pig has a good deal to answer for.
Ce sauvage entreprenant qui domestiqua le premier le cochon a bien des choses à se reprocher.
The gratified savage, conscious of possessing pigs, no longer cast the anxious eye of the epicure upon his grandmother.
Le sauvage satisfait, conscient de posséder des cochons, ne jetait plus sur sa grand-mère le regard inquiet du gourmet.
The wildness of the savage is but a faint symbol of the awful ferity with which good men and lovers meet.
La sauvagerie du sauvage n'est qu'un faible symbole de la férocité redoutable avec laquelle se rencontrent les hommes bons et les amants.
We have a wild savage in us, and a savage name is perchance somewhere recorded as ours.
Il y a en nous un sauvage, et peut-être notre propre nom sauvage est-il inscrit quelque part.
In the savage state, parents require no more for themselves and their children than what they can easily obtain.
À l’état sauvage, les parents n’ont besoin, pour eux-mêmes et leurs enfants, que de ce qu’ils peuvent obtenir facilement.
Try as we may, we cannot escape from our environment of mechanism, unless we are content to revert to the loincloth and spear of the savage.
Nous avons beau essayer, nous ne pouvons échapper à notre environnement mécanisé, à moins d’accepter de revenir au pagne et à la lance du sauvage.
A savage may be, and often is, very anxious to secure weapons and tools of iron, little knowing that the very ground upon which he stands is possibly of iron ore.
Un sauvage peut être, et est souvent, très désireux de se procurer des armes et des outils en fer, sans savoir que le sol même sur lequel il se tient est peut-être du minerai de fer.
Had population and food increased in the same ratio, it is probable that man might never have emerged from the savage state.
Si la population et la nourriture avaient augmenté dans le même rapport, l'homme ne serait probablement jamais sorti de l'état sauvage.