Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Il sentait sa pauvreté ; sans un sou, sans maison, sans terre, sans outils ni économies, il était entré en concurrence avec des voisins riches, terriens et compétents.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
Au moment de l'ouverture du canal au printemps, j'étais en mesure, grâce aux économies réalisées sur mon salaire, d'acheter une paire de chevaux et d'autres choses nécessaires à la navigation.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
le « Petit Peuple » déliait avec une ardeur folle les cordons de ses bourses de cuir pour jeter ses économies durement gagnées dans d'insensées entreprises de profit.
Some charitable persons conceived the notion of collecting the savings of the poor and placing them out at interest.
Quelques personnes charitables conçurent l'idée de recueillir les économies des pauvres et de les placer à intérêt.
We say that immigrants nowadays come only to exploit our country, because some of them go back after a few years, taking their savings with them.
Nous disons que les immigrants d'aujourd'hui ne viennent que pour exploiter notre pays, parce que certains repartent après quelques années en emportant leurs économies.
The laborer who returns home with his savings leaves us an equivalent in the products of labor; a day’s service rendered for every day’s wages.
Le travailleur qui rentre chez lui avec ses économies nous laisse leur équivalent en produits du travail : une journée de service rendu pour chaque journée de salaire.
One may save by a proper distribution of timbers, as well as make a very great saving by the arrangement of rooms.
On peut économiser grâce à une répartition judicieuse des pièces de bois, tout comme on peut réaliser de grandes économies par l’agencement des pièces.
Had all my pinching and saving brought me the equivalent of one of the many thrills which had been mine since I came among the oyster pirates?
Toutes mes économies et mon épargne m'avaient-elles apporté l'équivalent d'une seule des nombreuses émotions éprouvées depuis mon arrivée parmi les pirates des huîtres ?
The rhythmical activity necessarily involves a psychophysical saving and this saving has been instinctively secured throughout the history of civilization.
L'activité rythmique entraîne nécessairement une économie psychophysique, qui a été obtenue instinctivement tout au long de l'histoire de la civilisation.
It is one of the beneficent results of abstract thought that it develops, or tends to develop, a kind of automatism whereby a marked saving in time and energy is effected.
L'un des bienfaits de la pensée abstraite est qu'elle développe, ou tend à développer, une sorte d'automatisme qui permet une économie notable de temps et d'énergie.
The greatest savings of time, which was as much as fifty percent, was in the manufacture of light goods—such items as shirts, aprons, and calico dresses.
Les économies de temps les plus importantes, jusqu’à cinquante pour cent, concernaient la confection d’articles légers, tels que les chemises, les tabliers et les robes de calicot.
Again, an economy of one-fourth of a pound per horse-power per hour gives, on a large transatlantic steamer, a saving of about 100 tons of coal for a single voyage.
En outre, une économie d’un quart de livre de charbon par cheval-vapeur et par heure permet à un grand paquebot transatlantique d’économiser environ 100 tonnes de charbon en un seul voyage.
In boilers, which are a very expensive article, the savings will be in proportion to the savings of coal.
Pour les chaudières, qui sont un article très coûteux, les économies seront proportionnelles aux économies de charbon.
cages can be justified only on metal mines of such small tonnage that time is no consideration and where the saving of men is not to be effected.
les cages ne se justifient que dans les mines métalliques à si faible tonnage que le temps n'entre pas en ligne de compte et qu'aucune économie de main-d'œuvre n'est recherchée.
How long will it take to recover the capital outlay from the savings effected?
Combien de temps faudra-t-il pour récupérer la dépense de capital grâce aux économies réalisées ?
The "saving of fixed charges" can only be obtained by larger equipment, which represents an investment.
On ne peut obtenir l'«économie sur les charges fixes» qu'avec un équipement plus important, qui représente un investissement.
At any rate, the larger quantity insures a saving in paper and press-work.
Dans tous les cas, une quantité plus importante garantit des économies de papier et d’impression.
If the method of storing and transporting of grain be improved, a great economic saving could be accomplished.
Si l'on améliorait la méthode de stockage et de transport du grain, une grande économie pourrait être réalisée.
It would seem clear, also, that the government was under no obligation to share with the companies any saving which it had made by reason of the early construction of the transcontinental line.
Il semble aussi clair que le gouvernement n'avait aucune obligation de partager avec les compagnies les économies réalisées grâce à la construction précoce de la ligne transcontinentale.
They demanded that his saving in reduced costs of production should be added to their profits, not deducted from the price of the car.
Ils exigeaient que ses économies dues à la réduction des coûts de production s’ajoutent à leurs bénéfices au lieu d’être déduites du prix de la voiture.