Examples
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Cette terre était un petit enfer», m'a dit un homme en haillons, brun et au visage grave.
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.
Je ne dis pas un mot contre tous les efforts légitimes visant à purger le scrutin de l’ignorance, du paupérisme et du crime.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Une femme noire a dit à propos de la chanson : « On ne peut pas la chanter sans un cœur plein et un esprit troublé. »
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
En Amérique, au contraire, on peut dire que le township a été organisé avant le comté, le comté avant l'État, l'État avant l'Union.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
On peut dire à vrai dire que le pouvoir exécutif de l'État est représenté par le gouverneur, quoiqu'il ne jouisse que d'une partie de ses droits.
In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.
En Amérique, on peut dire que personne n'obéit à l'homme, mais à la justice et à la loi.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
Ils ont eu le courage de dire ce qu'ils croyaient être vrai, car ils étaient animés d'un amour chaleureux et sincère de la liberté.
In nations in which the principle of election extends to every place in the State no political career can, properly speaking, be said to exist.
Dans les nations où le principe électif s'étend à tous les emplois de l'État, on ne peut dire qu'il existe, à proprement parler, une carrière politique.
I say that it is important that the interests of the persons in authority should not conflict with or oppose the interests of the community at large
Je dis qu'il importe que les intérêts des personnes au pouvoir n'entrent pas en conflit avec ceux de la communauté tout entière et ne s'y opposent pas
Unbelievers are to be met with in America, but, to say the truth, there is no public organ of infidelity.
On rencontre des incroyants en Amérique, mais, à vrai dire, il n'existe aucun organe public de l'irréligion.
It is true that the American courtiers do not say “Sire,” or “Your Majesty”—a distinction without a difference.
Il est vrai que les courtisans américains ne disent pas « Sire » ou « Votre Majesté », distinction sans différence.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Le juge a refusé d'admettre sa déposition, au motif que le témoin avait détruit au préalable toute la confiance de la Cour dans ce qu'il s'apprêtait à dire.
General Jackson is the slave of the majority: he yields to its wishes, its propensities, and its demands; say rather, that he anticipates and forestalls them.
Le général Jackson est l'esclave de la majorité : il cède à ses souhaits, à ses penchants et à ses exigences ; dites plutôt qu'il les anticipe et les prévient.
Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
Quelqu’un a dit qu’il faut moins d’effort mental pour condamner que pour penser.
God is everything, man is nothing, says religion.
Dieu est tout, l'homme n'est rien, dit la religion.