scar
Examples
The possibility of the disappearance of a scar in such circumstances depends here, as it does in other instances, on the depth of the wound.
La possibilité de disparition d'une cicatrice dans de telles circonstances dépend, ici comme dans les autres cas, de la profondeur de la plaie.
A scar on the face is one of the points at issue in the celebrated Hillmon case already mentioned.
Une cicatrice au visage est l'un des points litigieux dans la célèbre affaire Hillmon déjà mentionnée.
Attempts to remove tattoo-marks generally leave a vicious scar that is equally indelible.
Les tentatives d'effacement des tatouages laissent généralement une cicatrice vicieuse tout aussi indélébile.
In many cases the scar, where patients had submitted to medical treatment, was more horrible than the disease itself.
Dans bien des cas, chez les patients qui s’étaient soumis à un traitement médical, la cicatrice était plus horrible que la maladie elle-même.
Now an ugly scar disfigured the left side of his shaggy brow.
Or une vilaine cicatrice défigurait le côté gauche de son front hirsute.
Gumma can develop almost anywhere, and where it does, there is a loss of tissue that can be replaced only by a scar.
Une gomme peut se développer presque partout et entraîne une perte de tissu qui ne peut être remplacé que par une cicatrice.
When Yŏngho refuses to show his scar, it remains invisible.
Lorsque Yŏngho refuse de montrer sa cicatrice, elle reste invisible.
the “operation” leaves behind a bright red scar as the result of a brutal inscription that causes the smooth, standardized ideal image of a face to break in on itself.
l’« opération » laisse une cicatrice rouge vif, résultat d’une inscription brutale qui fait s’effondrer sur elle-même l’image idéale lisse et standardisée d’un visage.
The injury reveals a point of intersection that allows the scar to emerge as a reflexive moment of self-perception:
La blessure révèle un point d’intersection qui permet à la cicatrice d’apparaître comme un moment réflexif de la perception de soi :
The scar serves to visualize traces of sensation.
La cicatrice sert à visualiser des traces de la sensation.
Via the mode of visualization, the scar corresponds with image structures and image forms, and even more so: it itself implies the status of the image:
Par le mode de visualisation, la cicatrice correspond à des structures et à des formes d’image, et plus encore : elle implique elle-même le statut de l’image :
a scar along her jawline is the only visible trace of surgery on her.
une cicatrice le long de sa mâchoire est la seule trace visible d’une intervention chirurgicale sur elle.