scarcely
Examples
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
La politique étrangère exige à peine les qualités que possède une démocratie ; elle demande au contraire le parfait usage de presque toutes les facultés qui lui manquent.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Si les rois et les peuples n’avaient eu en vue que leurs véritables intérêts depuis le début du monde, le nom de guerre serait à peine connu parmi l’humanité.
France formerly possessed a territory in North America, scarcely less extensive than the whole of Europe.
La France possédait autrefois en Amérique du Nord un territoire à peine moins étendu que l'Europe entière.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
L'existence d'un parti ayant pour mot d'ordre la réduction des dépenses et l'économie est à peine possible dans un État moderne.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
L'influence du milieu de classe sur les convictions et les idéaux humains est un sujet que même nos auteurs les plus prolifiques en éthique ont à peine abordé jusqu'ici.
The Loculus was so filled with the Sacred Body that you could scarcely put a needle between the head and the wood, or between the feet and the wood
Le corps saint remplissait si complètement le cercueil qu’on pouvait à peine glisser une aiguille entre la tête et le bois, ou entre les pieds et le bois
Scarcely two hundred years back can Fame recollect articulately at all; and there she but maunders and mumbles.
La Renommée peut à peine se souvenir distinctement de deux cents ans en arrière ; et déjà là, elle ne fait que divaguer et marmonner.
Like many of the class, she scarcely knew there was such a word as freedom.
Comme beaucoup de gens de sa condition, elle savait à peine qu’il existait un mot comme liberté.
There was scarcely a breath of air.
Il y avait à peine un souffle d’air.
We followed an unbeaten track, scarcely wide enough to admit the wagon.
Nous suivions une piste peu fréquentée, à peine assez large pour laisser entrer le chariot.
The weekly allowance of meal scarcely sufficed to satisfy us.
La ration hebdomadaire de farine de maïs suffisait à peine à nous rassasier.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Elle ne pouvait tenir debout et, la tête sur mon épaule, répéta bien des fois d'une voix faible, à peine audible : « Oh, Platt — oh, Platt ! », sans rien ajouter.
I was in a fever of suspense whenever Bass visited Marksville, and could scarcely close my eyes until his return.
J'étais dans une fièvre de suspense chaque fois que Bass visitait Marksville, et je pouvais à peine fermer les yeux jusqu'à son retour.
I could scarcely credit my own senses as the words fell from his lips.
Je pouvais à peine croire à mes propres sens alors que les mots sortaient de ses lèvres.
"I can scarcely comprehend the nice distinctions and shades of political parties in your State," observed Mr. Waddill.
« Je distingue à peine les fines différences et nuances des partis politiques de votre État », observa M. Waddill.
After over a century of beneficent British rule in India, it is scarcely necessary to attempt to justify its existence or continuance.
Après plus d'un siècle de domination britannique bienfaisante en Inde, il est à peine nécessaire de chercher à en justifier l'existence ou le maintien.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
L'analyste le plus subtil, l'observateur le plus pénétrant, réussit à peine à découvrir plus d'un très petit nombre des motifs conscients qui déterminent sa conduite.
In the simplest case, he says, the 'group' possesses no organisation at all or one scarcely deserving the name.
Dans le cas le plus simple, dit-il, le « groupe » ne possède aucune organisation, ou une organisation qui mérite à peine ce nom.
The Americans have no philosophical school of their own; and they care but little for all the schools into which Europe is divided, the very names of which are scarcely known to them.
Les Américains n'ont pas d'école philosophique qui leur soit propre ; et ils se soucient peu de toutes les écoles entre lesquelles l'Europe est divisée, dont ils connaissent à peine les noms.