scene
Examples
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Un arrangement simple, mais grandiose, se découvre au milieu de la confusion des objets et de la prodigieuse variété des scènes.
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
Les portes-fenêtres descendaient jusqu'au sol et, à travers les battants ouverts, apparaissait une scène séduisante dans le salon familial.
Even now the flesh crawls upon my bones, as I recall the scene.
Encore aujourd'hui, j'ai la chair de poule quand je me rappelle cette scène.
A happy and touching scene was witnessed immediately upon our reaching the levee.
Une scène heureuse et touchante s'est produite dès notre arrivée à la digue.
Imagination cannot picture the dreariness of the scene.
L'imagination ne peut pas imaginer la tristesse de la scène.
He loved to wander back, in imagination, to the place where he was born, and to recount the scenes of his youth during those stirring times when the nation was in arms.
Il aimait voyager en imagination jusqu'au lieu où il était né et raconter les scènes de sa jeunesse en ces temps émouvants où la nation était en armes.
On repairing to Marshall's house, a scene presented itself that beggars description.
En se rendant à la maison de Marshall, une scène se présenta qui défie toute description.
The next day but one, while scraping cotton in the field, Epps seated himself on the line fence between Shaw's plantation and his own, in such a position as to overlook the scene of our labors.
Le surlendemain, tandis que je sarclais le coton dans le champ, Epps s'assit sur la clôture séparant sa plantation de celle de Shaw, de façon à dominer du regard le lieu de notre travail.
Mistress Epps stood on the piazza among her children, gazing on the scene with an air of heartless satisfaction.
La maîtresse Epps se tenait sur la véranda parmi ses enfants, regardant la scène avec une satisfaction cruelle.
My heart revolted at the inhuman scene, and risking the consequences, I absolutely refused to raise the whip.
Mon cœur se révolta devant cette scène inhumaine, et, risquant les conséquences, je refusai catégoriquement de lever le fouet.
The slaves, utterly confounded, stood gazing upon the scene, their open mouths and rolling eyes indicating the utmost wonder and astonishment.
Les esclaves, complètement confus, regardaient la scène, la bouche ouverte et les yeux roulants indiquant le plus grand émerveillement et le plus grand étonnement.
My heart overflowed with happiness as I looked around upon old familiar scenes, and found myself in the midst of friends of other days.
Mon cœur débordait de bonheur en regardant autour de moi de vieilles scènes familières et en me retrouvant au milieu d'amis d'autrefois.
But I draw a veil over a scene which can better be imagined than described.
Mais je tire un voile sur une scène qui peut mieux être imaginée que décrite.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Un chien de Saint-Hubert fut amené du pénitencier et mis sur la piste, qu'il suivit depuis le lieu du meurtre jusqu'à la rivière, puis dans la barque d'un pêcheur nommé Gordon.
Thousands of persons visited the scene of the lynching between daylight and eight o'clock when the body was cut down.
Des milliers de personnes visitèrent le lieu du lynchage entre le lever du jour et huit heures, quand le corps fut détaché.
Sheriff McLendon, accompanied by Deputies Perkins, App and Harvey and a Scimitar reporter, arrived on the scene of the execution about 3:30 in the afternoon.
Le shérif McLendon, accompagné de ses adjoints Perkins, App et Harvey et d'un journaliste du Scimitar, arriva sur le lieu de l'exécution vers trois heures et demie de l'après-midi.
The committee then placed Neal on a mule with his arms tied behind him, and proceeded to the scene of the crime, followed by the mob.
Le comité plaça ensuite Neal sur une mule, les bras liés derrière le dos, et se dirigea vers le lieu du crime, suivi de la foule.
The scene of these exhibitions was always Atella, the Gotham of Campania, whence they were called Atellan farces.
La scène de ces représentations était toujours Atella, la Gotham de la Campanie, d'où leur nom de farces atellanes.
Think for a little while of that scene, and the meaning of all its small formalisms, mixed with its serene sublimity.
Réfléchissez un moment à cette scène et au sens de toutes ses petites formalités mêlées à sa sereine sublimité.