scenery
Examples
For remember, you must either help your scenery or destroy it; whatever you do has an effect of one kind or the other; it is never indifferent.
Car souvenez-vous que vous devez soit aider votre paysage, soit le détruire; quoi que vous fassiez, cela a un effet d'une sorte ou d'une autre; ce n'est jamais indifférent.
When we see it in those utmost degrees, we are attracted to it strongly, and remember it long, as in the case of singularly beautiful scenery or a beautiful countenance.
Lorsque nous la voyons à ces degrés extrêmes, elle nous attire fortement et nous nous en souvenons longtemps, comme dans le cas d'un paysage singulièrement beau ou d'un beau visage.
The chief buildings of Argentan cover a small hill in the midst of scenery in no way strongly marked.
Les principaux édifices d'Argentan couvrent une petite colline au milieu d'un paysage qui n'a rien de fortement marqué.
Each kind of stone, too, gives rise to its own characteristic form of scenery.
Chaque type de roche, à son tour, donne naissance à une forme de paysage qui lui est propre.
After leaving Agen, the scenery became picturesque, and sometimes grand;
Après avoir quitté Agen, le paysage devint pittoresque et parfois grandiose ;
The cast-iron arch of 150-feet span has a graceful appearance, and harmonizes well with the surrounding scenery.
L'arc en fonte de 150 pieds de portée a une apparence gracieuse et s'harmonise bien avec le paysage environnant.
The time on board the steamer was pleasantly spent in reading and watching the scenery.
Le temps à bord du vapeur se passait agréablement à lire et à contempler le paysage.
The air is electric and full of ozone, healing, reviving, exhilarating, kept pure by frost and fire, while the scenery is wild enough to awaken the dead.
L'air est électrique et plein d'ozone, guérisseur, vivifiant, exaltant, maintenu pur par le gel et le feu, tandis que le paysage est assez sauvage pour réveiller les morts.
The scenery all the way is inspiring, and you saunter on without knowing that you are climbing.
Le paysage est inspirant tout au long du chemin, et vous flânez sans vous apercevoir que vous montez.
The glacier meadows, which are spread over the filled-up basins of vanished lakes and form one of the most charming features of the scenery, are still more numerous than the lakes.
Les prairies glaciaires, qui s’étendent sur les bassins comblés de lacs disparus et constituent l’un des traits les plus charmants du paysage, sont encore plus nombreuses que les lacs.
Going up the Sierra across the Yosemite Park to the Summit peaks, thirteen thousand feet high, you find as much variety in the vegetation as in the scenery.
En remontant la Sierra à travers le parc de Yosemite jusqu’aux sommets de treize mille pieds, vous trouvez autant de variété dans la végétation que dans le paysage.
After flowing through the lower part of the agreeably situated town to which it gives its name, the Frome adds its charms to the manifold attractions of the scenery of Vallis Bottom.
Après avoir traversé la partie basse de la ville agréablement située à laquelle elle donne son nom, la Frome ajoute ses charmes aux multiples attraits du paysage de Vallis Bottom.
But for some distance there is little material change in the general character of the scenery, except that the valleys gradually become more clearly defined.
Mais sur une certaine distance, le caractère général du paysage change peu, si ce n'est que les vallées se dessinent progressivement avec plus de netteté.
The valley of the Severn is now broadening, and its scenery becomes richer and more fertile, although bare hills still rise in the background.
La vallée de la Severn s'élargit maintenant et son paysage devient plus riche et plus fertile, bien que des collines dénudées se dressent encore à l'arrière-plan.
The town, till the days of railways, was a quietly prosperous, old-fashioned place, in harmony with the scenery of the neighbourhood.
Jusqu'à l'époque des chemins de fer, la ville était un lieu paisiblement prospère et à l'ancienne, en harmonie avec le paysage environnant.
Between Hereford and Ross the Wye flows quietly, and without many striking features, either as regards the scenery or the stream itself.
Entre Hereford et Ross, la Wye coule tranquillement, sans beaucoup de traits frappants, qu’il s’agisse du paysage ou de la rivière elle-même.
Now, although the scenery is sublime, there can be no gainsaying that the rise and fall of the tide mars the beauty of the Wye.
Or, bien que le paysage soit sublime, on ne peut nier que la montée et la baisse de la marée altèrent la beauté de la Wye.
Whichever way one looks, the scenery is charming in its attractiveness and rich in the romantic and the picturesque.
Où que l’on regarde, le paysage charme par ses attraits et abonde en éléments romantiques et pittoresques.
So much of the abbey as remains is mixed up with farm buildings, amid beautiful sylvan scenery, about two miles from Dolgelley, and near to the banks of the Mawddach.
Ce qui reste de l’abbaye se mêle aux bâtiments de ferme, dans un beau paysage boisé, à environ deux milles de Dolgelley et près des rives du Mawddach.