And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
He was also a scholar, with a refined taste, and deeply attached to the literature of the old country.
C'était aussi un érudit au goût raffiné, profondément attaché à la littérature du vieux pays.
The subject is S. Luke writing his Gospel, but the background represents a scholar's room.
Le sujet est saint Luc écrivant son Évangile, mais l'arrière-plan représente la chambre d'un érudit.