sculpture
Examples
To say that its sculpture ranked with that of ancient Greece does not magnify its importance.
Dire que sa sculpture égalait celle de la Grèce antique n'en exagère nullement l'importance.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
La sculpture, d’une exécution remarquable, représente sir Robert agenouillé en prière dans un pavillon circulaire dont les rideaux sont retenus de chaque côté par un ange.
First and last mediæval sculpture was a building-stone sculpture.
En premier comme en dernier lieu, la sculpture médiévale était une sculpture de pierre à bâtir.
Except in these, it has no sculpture whatever, and its effect is dependent entirely on color.
Hormis ces éléments, il ne présente aucune sculpture, et son effet dépend entièrement de la couleur.
In the centre of the court there is always a marble well; and these wells furnish some of the most superb examples of Venetian sculpture.
Au centre de la cour se trouve toujours un puits de marbre ; ces puits offrent quelques-uns des plus beaux exemples de la sculpture vénitienne.
The sculpture is extremely graceful and pleasing, the expression of the faces particularly charming.
La sculpture est extrêmement gracieuse et plaisante, et l'expression des visages particulièrement charmante.
The sculpture on the northern pediment depicts the royal arms, with angels bearing palm branches for supporters, and on the southern is a Phoenix with the motto "Resurgam."
La sculpture du fronton nord représente les armes royales, soutenues par des anges portant des palmes ; sur le fronton sud figure un phénix avec la devise « Resurgam ».
The sculpture is the work of Francis Bird, and he was paid for it the handsome sum of L650.
La sculpture est l’œuvre de Francis Bird, qui reçut pour elle la coquette somme de 650 livres.
No one can speak with exactness as to the time when sculpture was first practised by the Egyptians; we only know that it was a very long time ago.
Nul ne peut dire exactement quand les Égyptiens ont commencé à pratiquer la sculpture ; nous savons seulement que c’était il y a très longtemps.
One great hindrance to the progress of Egyptian sculpture was the fact that figures were never represented in action.
Un obstacle majeur au progrès de la sculpture égyptienne tenait au fait que les figures n’étaient jamais représentées en action.
Next to the sculpture, the metal work of the Assyrians was the most important of their arts.
Après la sculpture, le travail du métal était le plus important des arts assyriens.
Greek sculpture existed in very early days, and we have vague accounts of a person called DAEDALUS, who seems to have been a wood-carver.
La sculpture grecque existait dès les temps les plus reculés ; nous avons de vagues récits concernant un certain Dédale, qui semble avoir été sculpteur sur bois.
The principal subjects represented in the sculpture of the archaic period were connected with the religion of the Greeks, which is known to us as mythology.
Les principaux sujets représentés dans la sculpture de la période archaïque étaient liés à la religion des Grecs, que nous connaissons sous le nom de mythologie.
PHIDIAS is the most famous of all Greek sculptors, and as Greek sculpture is the finest sculpture of which we have any knowledge, it follows that Phidias was the first sculptor of the world.
PHIDIAS est le plus célèbre de tous les sculpteurs grecs et, puisque la sculpture grecque est la plus belle que nous connaissions, il s’ensuit que Phidias fut le premier sculpteur du monde.
While the plastic art of Athens, or the Attic school of sculpture, reached its greatest excellence in Phidias, there was in the Peloponnesus another school of much importance.
Tandis que l’art plastique d’Athènes, ou école attique de sculpture, atteignit sa plus grande perfection avec Phidias, il existait dans le Péloponnèse une autre école très importante.
There are numerous accessories and much attention to detail, while the rocky base represents Mount Cithaeron and the wildness of the scene in a manner not before known in sculpture.
Les accessoires sont nombreux et les détails très soignés, tandis que la base rocheuse représente le mont Cithéron et le caractère sauvage de la scène d’une manière jusque-là inconnue en sculpture.
Ancient Italian sculpture was essentially Greek in its spirit, and originated with the Etruscans, a very ancient people in Italy.
La sculpture italique antique était essentiellement grecque par son esprit et prit naissance chez les Étrusques, un peuple très ancien d’Italie.
The different theories and opinions about the Etruscans and their origin do not concern us here; we have to do only with their sculpture as it is seen in the remnants of it now in existence.
Les différentes théories et opinions sur les Étrusques et leur origine ne nous concernent pas ici ; nous n’avons affaire qu’à leur sculpture telle qu’elle apparaît dans les vestiges conservés.
Of the arch of Claudius there are some remaining fragments of sculpture, now in the Villa Borghese.
Il reste de l’arc de Claude quelques fragments de sculpture, aujourd’hui conservés à la villa Borghèse.
Among the Romans portrait sculpture held a position of importance.
Chez les Romains, la sculpture de portrait occupait une place importante.