He was a Bostonian by birth, and a seaman by profession.
Il était Bostonien de naissance et marin de profession.
He was an all-round splendid type of seaman; his mates recognised his worth, and respected him and liked him.
C'était à tous égards un magnifique type de marin ; ses camarades reconnaissaient sa valeur, le respectaient et l'aimaient bien.
When the breeze is piping free and the tide is running strong none but a master-seaman may be trusted to haul out of the Liverpool docks a great Atlantic liner.
Lorsque la brise souffle librement et que le courant de marée est fort, seul un marin chevronné peut se voir confier la sortie d’un grand paquebot des docks de Liverpool.
The wary seaman anticipating a bump, sprang upward to soften his fall; but a lever rebounding from the shock, hit one of his legs and broke it.
Le marin prudent, prévoyant le choc, sauta pour amortir sa chute ; mais un levier rebondissant sous le choc lui frappa une jambe et la brisa.
Not being much of a seaman myself I had been considerably alarmed, and even the old steersman assured me he had never been in a worse squall all his life.
N’étant pas moi-même un marin très expérimenté, j’avais été fort alarmé, et même le vieux timonier m’assura qu’il n’avait jamais essuyé de pire grain de sa vie.
Every seaman will admit that my first voyage in my own boat was a most unlucky one.
Tout marin conviendra que mon premier voyage dans mon propre bateau fut particulièrement malchanceux.