seasons
Examples
During the season I became perfectly familiar with the art and mysteries of rafting
Au cours de la saison, je me familiarisai parfaitement avec l'art et les secrets du flottage du bois
In the winter season I had numerous calls to play on the violin.
Pendant la saison hivernale, j'ai reçu de nombreux invitations pour jouer du violon.
The fields along the river were covered with verdure, far in advance of what I had been accustomed to see at that season of the year.
Les champs le long de la rivière étaient couverts d'une verdure bien en avance sur ce que j'avais l'habitude de voir à cette saison de l'année.
Rich planters, having large establishments on Bayou Bœuf, are accustomed to spend the warmer season in these woods.
Les riches planteurs, possédant de grands établissements sur le Bayou Bœuf, ont l'habitude de passer la saison la plus chaude dans ces bois.
The hoeing season thus continues from April until July, a field having no sooner been finished once, than it is commenced again.
La saison du binage se poursuit ainsi d'avril à juillet, à peine a-t-on fini un champ qu'on le recommence.
In the latter part of August begins the cotton picking season.
À la fin du mois d’août commence la saison de récolte du coton.
They have greens and vegetables at all times and seasons of the year.
Ils ont des légumes verts et des légumes à tout moment et à toute saison de l'année.
Finally, in September, when the busy season of cotton picking was at hand, I was unable to leave my cabin.
Finalement, en septembre, alors que la haute saison de la récolte du coton approchait, je n'ai pas pu quitter ma cabane.
But the storm of angry words would pass over at length, and there would be a season of calm again.
Mais la tempête de paroles colériques passerait enfin et il y aurait à nouveau une saison de calme.
It is the time of feasting, and frolicking, and fiddling—the carnival season with the children of bondage.
C’est le temps des festins, des gambades et des violons – la saison du carnaval avec les enfants de la servitude.
The men of the house may sleep anywhere within, or in the verandah without, according to the season of the year.
Les hommes de la maison peuvent dormir n'importe où à l'intérieur, ou dehors sur la véranda, selon la saison.
It is encouraging to note that a new accession to the already imposing list of architectural clubs has been made so early in the season by the organization of a club in Detroit.
Il est encourageant de constater que, si tôt dans la saison, la liste déjà imposante des clubs d’architecture s’est enrichie avec la création d’un club à Detroit.
During that season I was in London, having come thither for the first time since my entrance at college.
Durant cette saison, j'étais à Londres, où je m'étais rendu pour la première fois depuis mon entrée à l'université.
It is important also to collect drugs in proper season only.
Il est également important de ne récolter les drogues qu’à la saison appropriée.
The toxicity of caffein varies in the guinea pig according to season of the year.
La toxicité de la caféine chez le cobaye varie selon la saison.
The goodness of meat depends much on the season of the year.
La qualité de la viande dépend beaucoup de la saison.
The leaves, which fall spontaneously at the end of each season, are alternate, petiolate, with double intra-accillary stipules at the base.
Les feuilles, qui tombent spontanément à la fin de chaque saison, sont alternes, pétiolées, avec des stipules intra-axillaires doubles à la base.
It cannot be a very pleasant thing to be a hod-carrier at this season of the year, when a man who means to be at work at seven A.M. must wake an hour before the first streak of dawn.
Il ne doit pas être très agréable d'être porteur de mortier en cette saison, quand celui qui veut travailler à sept heures du matin doit se réveiller une heure avant les premières lueurs de l'aube.
I lost no time after the holidays, but kept on traveling while other drummers were laying off for the dull season, and succeeded well.
Après les fêtes, je n'ai pas perdu de temps : j'ai continué à voyager pendant que les autres représentants faisaient une pause pour la saison creuse, et j'ai bien réussi.
The men and women who pass through the whirl of a London season cannot help regarding their fellow-creatures rather as lay figures than as human beings.
Les hommes et les femmes pris dans le tourbillon d'une saison londonienne ne peuvent s'empêcher de voir leurs semblables comme des mannequins plutôt que comme des êtres humains.