seat
Examples
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
La rivière Flint descend d'Andersonville et, tournant soudainement à Albany, le siège du comté, se précipite pour rejoindre le Chattahoochee et la mer.
In 1820, Elihu Embree, at Jonesboro, Tennessee, the county seat of Washington County, in the far eastern section, began to publish The Emancipator, an abolition journal.
En 1820, Elihu Embree, à Jonesboro, Tennessee, siège du comté de Washington, dans la partie extrême-orientale, commença à publier The Emancipator, un journal abolitionniste.
I can ride in the electric street and steam cars any where I get a seat.
Je peux voyager en tramway électrique et en train à vapeur à n'importe quelle place où je trouve un siège.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
J'aurais volontiers donné une longue année de service pour pouvoir échanger le four chauffé, pour ainsi dire, dans lequel je me tenais, contre un siège sous leurs branches.
As I was about mounting to the driver's seat, the sheriff said I ought to bid Mr. and Mrs. Epps good bye.
Alors que j'étais sur le point de monter sur le siège du conducteur, le shérif m'a dit que je devais dire au revoir à M. et Mme Epps.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
Ô Dieu ! Je vois dans ton corps les dieux, ainsi que tous les groupes d'êtres divers ; et le seigneur Brahma assis sur son siège de lotus, et tous les sages et les serpents célestes.
Philadelphia being the seat of government of colonial times, is extremely rich in historic portraits.
Philadelphie ayant été le siège du gouvernement à l'époque coloniale, elle est extrêmement riche en portraits historiques.
If the stomach is inflamed, the seat of the inflammation should be exactly specified, as also that of any unusual coloration.
Si l'estomac est enflammé, il faut préciser exactement le siège de l'inflammation, ainsi que celui de toute coloration inhabituelle.
Marquette is the seat of Roman Catholic and Protestant Episcopal bishoprics.
Marquette est le siège d'évêchés catholique romain et épiscopalien protestant.
Ye that oppose independance now, ye know not what ye do; ye are opening a door to eternal tyranny, by keeping vacant the seat of government.
Vous qui vous opposez maintenant à l'indépendance, vous ne savez pas ce que vous faites ; en laissant vacant le siège du gouvernement, vous ouvrez une porte à la tyrannie éternelle.
The Swabian school, the principal seat of which was Ulm, was the earliest to adopt the new, realistic style.
L’école souabe, dont le siège principal était Ulm, fut la première à adopter le nouveau style réaliste.
Opposite each niche, apertures should be left in the surface of the seat next below, two feet long and half a foot deep.
En face de chaque niche, on ménagera dans la surface du siège immédiatement inférieur des ouvertures longues de deux pieds et profondes d’un demi-pied.
Between each pair of desks there is a seat for the reader.
Entre chaque paire de pupitres se trouve un siège pour le lecteur.
Between each pair of bookcases, in front of the window, is a seat for the reader.
Entre chaque paire de bibliothèques, devant la fenêtre, se trouve un siège pour le lecteur.
Attached to it on each side is a seat conveniently placed for a reader to use the desk on the side of the principal case.
De chaque côté y est fixé un siège commodément placé pour qu'un lecteur utilise le pupitre latéral du meuble principal.
In the place, therefore, of the reader's seat, a low bookcase was set in front of each window.
À la place du siège du lecteur, on installa donc une bibliothèque basse devant chaque fenêtre.
The inflammatory process—the chief seat of which, however it may first originate, is in the circulating blood—exerts a powerful influence over the nervous system,
le processus inflammatoire, dont le siège principal, quelle que soit son origine, est dans le sang circulant, exerce une puissante influence sur le système nerveux,
He was consequently unseated and the other candidate for whom a few votes had been cast got the seat.
Il fut donc déchu de son siège, qui revint à l'autre candidat, en faveur duquel quelques voix avaient été exprimées.
When he had got me into a seat, I fought and panted so terribly for air that even with his obtuseness he knew I was in a bad way.
Quand il m'eut installé sur un siège, je luttai et haletai si terriblement pour trouver de l'air que, malgré son obtusité, il comprit que j'étais mal en point.
With the chill wind blowing on me, my spent body had stiffened into the seat.
Sous le vent froid qui me soufflait dessus, mon corps épuisé s'était raidi sur le siège.