seated
Examples
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
Environ trois heures s'écoulèrent, pendant lesquelles je restai assis sur le banc bas, absorbé dans de douloureuses méditations.
While we were thus learning the history of each other's wretchedness, Eliza was seated in a corner by herself, singing hymns and praying for her children.
Pendant que nous apprenions ainsi l'histoire de la misère de chacun, Eliza était assise seule dans un coin, chantant des hymnes et priant pour ses enfants.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Vers le soir, le premier jour de calme, Arthur et moi étions à la proue du navire, assis sur le guindeau.
It was on our return, while passing through a small village, that I caught sight of Tibeats, seated in the door of a dirty grocery, looking somewhat seedy and out of repair.
C'est à notre retour, en passant par un petit village, que j'ai aperçu Tibeats, assis dans l'encadrement de la porte d'une épicerie sale, l'air un peu miteux et en mauvais état.
The call to battle has already been blown upon the miraculous conchs of the leaders of both sides, who are seated in their chariots drawn by white horses.
L'appel au combat a déjà retenti dans les conques miraculeuses des chefs des deux camps, assis sur leurs chars tirés par des chevaux blancs.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
Ô Dieu ! Je vois dans ton corps les dieux, ainsi que tous les groupes d'êtres divers ; et le seigneur Brahma assis sur son siège de lotus, et tous les sages et les serpents célestes.
A soldier in a plumed bonnet presents a kneeling maiden to the seated Scipio, who turns thoughtfully away.
Un soldat coiffé d'un bonnet à plume présente une jeune fille agenouillée à Scipion assis, qui se détourne pensivement.
The congregation, partly composed of parishioners of St. Faith, is seated on forms; and the men wear their steeple-crowned hats.
L'assemblée, composée en partie de paroissiens de St. Faith's, est assise sur des bancs; les hommes portent leurs hauts chapeaux pointus.
Saul of Tarsus still seated on his horse, which is crouching on the ground, looks up at the rays of light; and the alarmed escort are trying to control their frightened steeds.
Saul de Tarse, toujours assis sur son cheval accroupi au sol, lève les yeux vers les rayons lumineux ; l’escorte alarmée tente de maîtriser ses montures effrayées.
The organist is seated on the north side, and communicates by electricity.
L’organiste est assis du côté nord et communique par l’électricité.
The seated figure represents a bibliomaniac who treats his books as mere curiosities from which he derives no mental improvement.
La figure assise représente un bibliomane qui traite ses livres comme de simples curiosités dont il ne tire aucun profit intellectuel.