Examples
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
J'ai entrepris de ne pas voir autrement, mais de regarder plus loin que les partis, et pendant qu'ils s'occupent du lendemain, j'ai tourné mes pensées vers l'avenir.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Dans le Sud, un seul homme, aidé par des esclaves, pouvait cultiver une grande étendue de pays : il était donc courant de voir de riches propriétaires fonciers.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Je ne vois aucune raison physique, psychologique ou mentale pour laquelle la femme ne devrait pas avoir le même droit de vote que l’homme.
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
Désireux de voir l'institution abolie, Franklin s'est très tôt associé aux forces anti-esclavagistes de Pennsylvanie et a maintenu cette attitude d'antagonisme à son égard jusqu'à sa mort.
Next to the ballot the Negro values the privileges of common schools, for in them he sees the future elevation of his race.
Après le droit de vote, le Noir attache le plus de prix à l'accès aux écoles publiques, car il y voit l'élévation future de sa race.
We like you well enough and would not like to see you hurt.
Nous vous apprécions assez et ne voudrions pas qu'on vous fasse du mal.
His master was greatly surprised one morning to see Jim return home.
Son maître fut un matin très surpris de voir Jim rentrer chez lui.
I was intending to go by Chicago and call on you but I thought it wise to write because here in St. Louis they dont like to see a man idle.
J'avais l'intention d'aller à Chicago et de vous rendre visite, mais j'ai pensé qu'il était sage d'écrire parce qu'ici à Saint-Louis, on n'aime pas voir un homme oisif.
I trust that I have made myself plain and that you will see your way clear to serve us.
J'espère m'être bien fait comprendre et que vous trouverez le moyen de nous rendre service.
You will see me soon.
Vous me verrez bientôt.
I like your paper and would like to see more of Mobile news in it.
J'aime votre journal et je voudrais y lire davantage de nouvelles de Mobile.
We see starvation ahead of us here.
Nous voyons la famine nous attendre ici.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Je peux vous trouver un endroit agréable où vous arrêter jusqu'à ce que vous puissiez regarder autour de vous et voir ce que vous voulez.
Florine says hello and would like very much to see you.
Florine vous dit bonjour et aimerait beaucoup vous voir.
It is easy to see the fundamental class antagonisms which characterized slavery.
Il est facile de voir les antagonismes de classes fondamentaux qui caractérisaient l’esclavage.