seek
Examples
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.
The anti-Socialist legislation of Germany and Austria had driven thousands of Socialists and Anarchists across the seas to seek refuge in America.
La législation antisocialiste de l’Allemagne et de l’Autriche avait poussé des milliers de socialistes et d’anarchistes à traverser les mers pour chercher refuge en Amérique.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Car, hélas, l'Idéal doit toujours grandir dans le Réel et y chercher son gîte et son couvert, souvent de manière bien triste.
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Un législateur qui a laissé sa véracité sur le seuil de la porte, lui, eh bien, en vérité, devrait être envoyé pour la chercher à nouveau !
He lingered until the next day, when death sought the unhappy boy, and kindly relieved him from his agony.
Il survécut jusqu'au lendemain, quand la mort vint chercher le malheureux garçon et le délivra charitablement de ses souffrances.
we are exhorted by the wise man to use diligence, to seek for wisdom as for hidden treasures early and late,
le sage nous exhorte à la diligence, à chercher la sagesse comme des trésors cachés, tôt et tard,
On the other hand, Indians must seek, increasingly, to cultivate social and moral aptitude, rather than to be forever claiming and demanding rights.
D'autre part, les Indiens doivent chercher de plus en plus à cultiver leurs aptitudes sociales et morales, plutôt que de toujours revendiquer et exiger des droits.
The day before the writer arrived, the Lama of Tibet spent here a few hours worshipping and seeking the blessing of the "Enlightened One."
La veille de l'arrivée de l'auteur, le lama du Tibet passa ici quelques heures à adorer et à chercher la bénédiction de « l'Éveillé ».
to seek the reason of things for one's self, and in one's self alone
chercher la raison des choses par soi-même et en soi seul
One of the most ordinary weaknesses of the human intellect is to seek to reconcile contrary principles, and to purchase peace at the expense of logic.
L'une des faiblesses les plus ordinaires de l'intelligence humaine est de chercher à concilier des principes contraires et à acheter la paix aux dépens de la logique.
A newspaper is an adviser who does not require to be sought, but who comes of his own accord, and talks to you briefly every day of the common weal, without distracting you from your private affairs.
Un journal est un conseiller qu'il n'est pas nécessaire d'aller chercher, mais qui vient de lui-même et vous parle brièvement chaque jour du bien commun sans vous distraire de vos affaires privées.
Agriculture is therefore only suited to those who have already large, superfluous wealth, or to those whose penury bids them only seek a bare subsistence.
L'agriculture ne convient donc qu'à ceux qui possèdent déjà de grandes richesses superflues ou à ceux que leur indigence contraint à ne chercher que leur simple subsistance.
In aristocratic countries the great possess immense privileges, upon which their pride rests, without seeking to rely upon the lesser advantages which accrue to them.
Dans les pays aristocratiques, les grands possèdent d'immenses privilèges sur lesquels repose leur orgueil, sans chercher à s'appuyer sur les moindres avantages qui leur échoient.
The political world is metamorphosed: new remedies must henceforth be sought for new disorders.
Le monde politique est métamorphosé : il faut désormais chercher de nouveaux remèdes à de nouveaux maux.
We have not to seek to make ourselves like our progenitors, but to strive to work out that species of greatness and happiness which is our own.
Nous ne devons pas chercher à nous rendre semblables à nos ancêtres, mais nous efforcer de réaliser cette espèce de grandeur et de bonheur qui nous est propre.
If God has taken away all means of seeking remedy, there is nothing left but patience.
Si Dieu a ôté tous les moyens de chercher un recours, il ne reste que la patience.
But my son, when able, may seek the relief of the law, which I am denied: he or his son may renew his appeal, till he recover his right.
Mais mon fils, lorsqu’il le pourra, pourra chercher le secours de la loi qui m’est refusé : lui ou son fils pourra renouveler son recours jusqu’à ce qu’il recouvre son droit.
If Orleans was taken, the King would be perhaps reduced to seeking refuge in Spain or in Scotland.
Si Orléans était prise, le roi serait peut-être réduit à chercher refuge en Espagne ou en Écosse.
Tancred's estate, we are told, was not large enough to feed his two batches of children; that was the reason why they went to seek their fortunes so far off.
On nous dit que le domaine de Tancrède n'était pas assez vaste pour nourrir ses deux groupes d'enfants ; c'est pourquoi ils partirent chercher fortune si loin.