seemingly
Examples
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
L'étude de la Reconstruction a progressé avec un nouvel élan et a finalement été apparemment épuisée d'une manière particulière aux chercheurs récents.
But that prophet was without honor in his own land, and none had paid heed to his seemingly wild words.
Mais ce prophète était sans honneur dans son propre pays, et nul n'avait prêté attention à ses paroles apparemment insensées.
Much of the lightness of the effect of the traceries is owing to this seemingly unimportant arrangement.
Une grande part de la légèreté produite par les remplages tient à cette disposition apparemment insignifiante.
Coutances, the smallest, is distinctly defective in length; the magnificent, though seemingly unfinished, central tower, plainly wants a longer eastern limb to support it.
Coutances, la plus petite, manque nettement de longueur ; la magnifique tour centrale, quoique apparemment inachevée, réclame manifestement un bras oriental plus long pour la soutenir.
Above the arcade was a tall clerestory, seemingly without any triforium or with the triforium thrown into the clerestory.
Au-dessus de l'arcade s'élevait un haut clair-étage, apparemment sans triforium ou avec le triforium intégré au clair-étage.
The attendant whispering across the whole area can be distinctly heard, an acoustic property seemingly caused by the nearness of the concave hemisphere above.
Le chuchotement du gardien à travers tout l’espace s’entend distinctement, propriété acoustique apparemment due à la proximité de l’hémisphère concave au-dessus.
Finally, one awoke with terrible cramps in his stomach and found his companions seemingly in an almost lifeless condition.
Enfin, l'un d'eux se réveilla avec de terribles crampes d'estomac et trouva ses compagnons apparemment presque sans vie.
Color, that seemingly unexplainable force, becomes a simple thing when the principles of vibration are applied, and this has been fully explained by the spectroscope and its operation.
La couleur, cette force apparemment inexplicable, devient simple lorsqu'on applique les principes de la vibration ; le spectroscope et son fonctionnement l'ont pleinement expliquée.
The ideal programmer is a rare type with a peculiarly keen brain that sometimes takes seemingly illogical steps to be logical.
Le programmeur idéal est un être rare, doté d’un esprit particulièrement vif, qui emprunte parfois des voies apparemment illogiques pour raisonner logiquement.
Adventurous folk even dare to entrust their own bodies to the seemingly frail steel thread, using a brake to control the velocity of the descent.
Des personnes aventureuses osent même confier leur propre corps au fil d’acier apparemment fragile, en utilisant un frein pour maîtriser la vitesse de la descente.
But the balloon still descended, seemingly attracted by the water.
Mais le ballon continuait à descendre, apparemment attiré par l’eau.
A year or so ago the United States and Russia between them (and they are the greatest producers) obtained 5,000,000,000 gallons of oil, seemingly an enormous quantity.
Il y a environ un an, les États-Unis et la Russie réunis (qui sont les plus grands producteurs) ont obtenu 5 milliards de gallons de pétrole, une quantité apparemment énorme.
Another contrivance by which a seemingly perpetual motion may be obtained is the dry pile or column of De Luc.
Un autre dispositif permettant d'obtenir un mouvement apparemment perpétuel est la pile sèche, ou colonne de De Luc.
Bird and stream are inseparable, songful and wild, gentle and strong,—the bird ever in danger in the midst of the stream’s mad whirlpools, yet seemingly immortal.
L’oiseau et le torrent sont inséparables, chantants et sauvages, doux et forts : l’oiseau toujours en danger au milieu des tourbillons fous du torrent, et pourtant apparemment immortel.
there is a swirl of water round its corner into a pool below, black as death, and seemingly of great depth;
un tourbillon d’eau contourne son angle et se déverse dans un bassin en contrebas, noir comme la mort et apparemment très profond ;
The seemingly little precautions count for much.
Les précautions apparemment minimes comptent beaucoup.
Even non-aesthetic elements of the game, such as algorithmic rules and seemingly minor interactions, can function as signs.
Même les éléments non esthétiques du jeu, tels que les règles algorithmiques et les interactions apparemment mineures, peuvent fonctionner comme des signes.
embedded technology allows an extension of the possible levels of manipulation on seemingly silent objects.
la technologie embarquée permet d'étendre les niveaux possibles de manipulation d'objets apparemment silencieux.
Audiences and critics in the West were particularly impressed with his seemingly natural androgyny and its aesthetic.
Le public et la critique en Occident furent particulièrement impressionnés par son androgynie apparemment naturelle et son esthétique.
Ohno prefers to work with images that illustrate the possibility of living in seemingly adverse circumstances.
Ohno préfère travailler avec des images qui illustrent la possibilité de vivre dans des circonstances apparemment défavorables.