seen
Examples
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Alors l'homme clairvoyant au visage buriné par les soucis qui siégeait à la Maison Blanche vit l'inévitable et libéra les esclaves des rebelles le jour de l'An 1863.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
J'ai vu une terre joyeuse avec le soleil, où les enfants chantent et où les collines s'étendent comme des femmes passionnées exubérantes d'abondance à la moisson.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Nous avons parcouru dix milles aujourd’hui et n’avons vu aucun visage blanc.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
I was a country schoolteacher then, fresh from the East, and had never seen a Southern Negro revival.
J'étais alors un professeur d'école de campagne, fraîchement arrivé de l'Est, et je n'avais jamais assisté à une réunion de réveil religieux chez les Noirs du Sud.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
I saw Alexander Crummell first at a Wilberforce commencement season, amid its bustle and crush.
J'ai vu Alexander Crummell pour la première fois lors des cérémonies de remise des diplômes à Wilberforce, au milieu de l'agitation et de la cohue.
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Il les vit froidement et demanda : « Pourquoi devrais-je lutter par une grâce particulière alors que la voie du monde m'est fermée ? »
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
Au plus profond de l'esclavage et de la servitude du peuple noir, il voyait ses fatales faiblesses, que de longues années de mauvais traitements avaient accentuées.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
J'ai entrepris de ne pas voir autrement, mais de regarder plus loin que les partis, et pendant qu'ils s'occupent du lendemain, j'ai tourné mes pensées vers l'avenir.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Sur la rive droite du fleuve, on voit d'immenses plaines, aussi lisses que si le laboureur les avait parcourues avec son rouleau.
The entire man is, so to speak, to be seen in the cradle of the child.
L'homme tout entier est pour ainsi dire visible dans le berceau de l'enfant.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Dans le Sud, un seul homme, aidé par des esclaves, pouvait cultiver une grande étendue de pays : il était donc courant de voir de riches propriétaires fonciers.
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Dans la commune française, il n'y a proprement qu'un seul fonctionnaire officiel, savoir le maire ; et dans la Nouvelle-Angleterre, nous avons vu qu'il y en avait dix-neuf.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
En France, j'avais presque toujours vu l'esprit de religion et l'esprit de liberté suivre des voies diamétralement opposées.