seize
Examples
Arthur and I were to steal silently to the captain's cabin, seize the pistols and cutlass, and as quickly as possible despatch him and the mate.
Arthur et moi devions nous faufiler silencieusement jusqu'à la cabine du capitaine, saisir les pistolets et le coutelas et le tuer, ainsi que le second, le plus vite possible.
Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
Fou de rage, affolé au-delà de tout contrôle, il saisit un bâton de chêne blanc, long peut-être de cinq pieds et aussi grand en circonférence que sa main pouvait le saisir, qui gisait sur le sol.
In accordance with the law of nations adopted in civilized countries, the object of wars is not to seize the property of private individuals, but simply to get possession of political power.
Selon le droit des gens adopté dans les pays civilisés, le but des guerres n'est pas de saisir les biens des particuliers, mais simplement de s'emparer du pouvoir politique.
Let the conqueror have as much justice on his side, as could be supposed, he has no right to seize more than the vanquished could forfeit:
Quelque justice qu’on puisse supposer du côté du conquérant, il n’a pas le droit de saisir plus que ce dont les vaincus pouvaient être déchus par leur faute :
They tried to seize him and drag him out of the sacred precinct, but he put his back against the pillar and hurled Tracy full-length on the pavement.
Ils tentèrent de le saisir et de le traîner hors de l'enceinte sacrée, mais il adossa son dos au pilier et projeta Tracy de tout son long sur le pavé.
This quick sense of the real value of new developments, and this alertness in seizing them, have been among the strongest elements in the Standard’s success.
Le sens de la valeur réelle des nouveautés et la promptitude à s’en saisir ont été parmi les principaux facteurs du succès de la Standard Oil.
He had to make the most of his unfortunate situation, and seize his opportunities as they presented.
Il devait tirer le meilleur parti de sa malheureuse situation et saisir les occasions qui se présentaient.
There are evidently persons who after they have received an impression are unable immediately to seize the same impression again.
Il existe manifestement des personnes qui, après avoir reçu une impression, ne peuvent aussitôt saisir de nouveau la même impression.
Seizing the psychological moment is of great importance.
Saisir le moment psychologique opportun est d'une grande importance.
Like his father, Robert was very observant, and always ready to seize opportunity by the forelock.
Comme son père, Robert était très observateur et toujours prêt à saisir l'occasion au vol.
Two festivals saw an opportunity to seize the online experience as an immediate response to the pandemic
Deux festivals ont vu une occasion de saisir l’expérience en ligne comme réponse immédiate à la pandémie
Proactive sensing enables leaders to avoid the “wait and see” trap and instead seize opportunities before competitors do.
La détection proactive permet aux dirigeants d’éviter le piège de l’attentisme et de saisir les occasions avant leurs concurrents.
Who bears the risks and who can seize the opportunities?
Qui supporte les risques et qui peut saisir les opportunités ?
The subject, dealing with the violent career of the barbarian conqueror, offered a good number of strong dramatic situations that Verdi had failed to seize.
Le sujet, consacré à la carrière violente du conquérant barbare, offrait nombre de fortes situations dramatiques que Verdi n’avait pas su saisir.
Comrades Deng Xiaoping and Jiang Zemin emphasized that we need to seize available opportunities and accelerate development around the center of economic construction.
Les camarades Deng Xiaoping et Jiang Zemin ont souligné que nous devons saisir les occasions qui se présentent et accélérer le développement en plaçant la construction économique au centre.
She was one of the women who knew how to seize the opportunities of the expanding media market.
Elle était l'une des femmes qui savaient saisir les occasions offertes par l'expansion du marché des médias.