Examples
Reaching down, I seized him by the ankle, and pushing him back with the other hand, he fell over on the ground.
En me baissant, je l'ai saisi par la cheville, et le repoussant de l'autre main, il est tombé par terre.
A slave caught off his master's plantation without a pass, may be seized and whipped by any white man whom he meets.
Un esclave capturé sans laissez-passer hors de la plantation de son maître peut être saisi et fouetté par tout homme blanc qu'il rencontre.
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
le diable fouetta saint Jérôme dans un rêve de carême pour avoir lu Cicéron ; ou bien ce fut un fantôme engendré par la fièvre qui l'avait alors saisi.
The ship has been seized and a fine of $49,265 has been assessed against her for having drugs not listed in the ship's manifest.
Le navire a été saisi et une amende de 49 265 dollars lui a été infligée pour avoir transporté des drogues non inscrites sur le manifeste.
when it has seized upon a prey which is too big, it calls together five or six friends to carry it away.
Lorsqu’il a saisi une proie trop grosse, il appelle cinq ou six amis pour l’emporter.
But if confidence disappears, or the group has been seized by panic, and disperses, the horses perish and the survivors are found after the storm half dying from fatigue.
Mais si la confiance disparaît, ou si le groupe, saisi de panique, se disperse, les chevaux périssent et l’on retrouve les survivants après la tempête à demi morts de fatigue.
festival organizers seized the opportunity to rethink their mandate
les organisateurs de festivals ont saisi l’occasion de repenser leur mission
In 2017, Spanish authorities seized more than 600,000 cartons of cigarettes.
En 2017, les autorités espagnoles ont saisi plus de 600 000 cartouches de cigarettes.
In 2017, OLAF seized a total of approximately 470 million cigarettes, equal to an estimated loss to public budgets of €94 million.
En 2017, l’OLAF a saisi au total environ 470 millions de cigarettes, soit une perte estimée pour les budgets publics de 94 millions d’euros.
The United States indeed claimed that the glider seized was a piece of sovereign immune equipment, and ultimately this led to the return of the glider.
Les États-Unis ont en effet affirmé que le planeur sous-marin saisi était un équipement bénéficiant de l’immunité souveraine, ce qui a finalement conduit à sa restitution.
the Swiss Federal Tribunal has been seized with a good number of applications for the set aside of investment awards in the last 20 years.
Au cours des vingt dernières années, le Tribunal fédéral suisse a été saisi d'un nombre appréciable de demandes d'annulation de sentences d'investissement.
For example, on February 26, 2017, the Guangxi police seized seventy wild turtles in a rented house on the border between China and Vietnam based on a tip.
Par exemple, le 26 février 2017, la police du Guangxi a saisi, sur renseignement, soixante-dix tortues sauvages dans une maison louée à la frontière entre la Chine et le Vietnam.