self
Examples
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Douglass, dans sa vieillesse, défendait encore courageusement les idéaux de sa première virilité : l'assimilation ultime par l'affirmation de soi, et sans aucune autre condition.
When he returned to freedom, he had lost his position in the army, but he regained his self-respect.
Lorsqu’il a retrouvé la liberté, il avait perdu son poste dans l’armée, mais il a retrouvé l’estime de soi.
Recklessness was giving place to foresight and self-control.
L'insouciance cédait la place à la prévoyance et à la maîtrise de soi.
'Know thyself:' long enough has that poor 'self' of thine tormented thee; thou wilt never get to 'know' it, I believe!
« Connais-toi toi-même » : ton pauvre « moi » t'a assez longtemps tourmenté ; tu ne parviendras jamais à le « connaître », je crois !
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
Nous acquérons une conscience de soi et devenons habituellement introspectifs et, comme nous le disent les psychologues, on ne peut pas observer une émotion sans en diminuer l'intensité.
Again, as to the method of redemption, the Yoga philosophy advocates renunciation, self-effacement, and all the forms of asceticism.
Quant à la méthode de rédemption, la philosophie du Yoga prône le renoncement, l'effacement de soi et toutes les formes d'ascétisme.
Krishna gave to Arjuna, at the latter's request, a vision of his true Self separate from, and infinitely higher than, the humble and illusive garb of his incarnation.
Krishna donna à Arjuna, à la demande de celui-ci, une vision de son véritable Soi, distinct de l'humble et illusoire vêtement de son incarnation et infiniment supérieur à lui.
The doctrine of âtma, or the human self, or soul, is more in accordance with the Sankya than the Vedantic school.
La doctrine de l'atma, ou du soi humain, ou de l'âme, s'accorde davantage avec l'école sankhya qu'avec l'école védantique.
As in this body, infancy and youth and old age come to the embodied self, so does the acquisition of another body; a sensible man is not deceived about that
De même que, dans ce corps, l'enfance, la jeunesse et la vieillesse viennent au soi incarné, de même survient l'acquisition d'un autre corps ; un homme sensé ne s'y trompe pas
These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!
Ces corps, appartenant au soi incarné qui est éternel, indestructible et indéfinissable, sont dits périssables ; engage donc le combat, ô descendant de Bharata !
In the Sankya philosophy, the human self, as we have seen, is a separate, uncreated entity
Dans la philosophie sankhya, le soi humain est, comme nous l'avons vu, une entité distincte et incréée
A devotee should constantly devote himself to abstraction, remaining in a secret place, alone, with his mind and self restrained, without expectations and without belongings.
Un dévot doit se consacrer constamment au recueillement, demeurant dans un lieu secret, seul, l'esprit et le soi maîtrisés, sans attentes et sans possessions.
The self-restrained, embodied self lies at ease within the city of nine portals, renouncing all actions by the mind, not doing or causing anything to be done.
Le soi incarné et maître de lui-même repose à l'aise dans la cité aux neuf portes, renonçant mentalement à toutes les actions, sans rien faire ni faire faire quoi que ce soit.
In other words, man, by self-repression and the effacement of every faculty of mind and body, is to attain unto final beatification or emancipation.
Autrement dit, l'homme doit, par la répression de soi et l'effacement de chaque faculté de l'esprit et du corps, atteindre la béatitude finale ou la libération.
In Christianity, on the other hand, self-realization and not self-effacement must be the consummation of life.
Dans le christianisme, en revanche, l'accomplissement de soi, et non l'effacement de soi, doit être l'aboutissement de la vie.
"He who has controlled his senses and who identifies his self with every being, is not tainted, though he performs actions."
« Celui qui a maîtrisé ses sens et identifie son soi à chaque être n'est pas souillé, bien qu'il accomplisse des actions. »
Devoid of expectations, restraining the mind and the self, and casting off all belongings, he incurs no sin.
Dénué d'attentes, maîtrisant l'esprit et le soi et rejetant toutes ses possessions, il n'encourt aucun péché.
Krishna says: "As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied self, casting off old bodies, goes to others and new ones."
Krishna dit : « De même qu'un homme, rejetant de vieux vêtements, en revêt d'autres, neufs, de même le soi incarné, rejetant de vieux corps, passe dans d'autres, nouveaux. »
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
Dans le christianisme, la Croix n'est qu'un moyen. La Croix de l'effacement de soi est le chemin du Christ et du chrétien vers la couronne de la réalisation de soi.
After the weary fugue of births and rebirths, with its interludes of many heavens and hells, the "self" passes on into final union with the Divine Soul.
Après la lassante fugue des naissances et des renaissances, avec ses intermèdes de nombreux cieux et enfers, le « soi » passe à l'union finale avec l'Âme divine.