Examples
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
So the laborer must sell the only commodity he has to sell, namely, his labor-power.
L'ouvrier doit donc vendre la seule marchandise qu'il a à vendre, à savoir sa force de travail.
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
Une des premières théories était que le profit provenait de l'échange, du fait « d'acheter à bas prix et de vendre cher ».
I doubt not he understood then better than I did, the danger and the penalty of selling a free man into slavery.
Je ne doute pas qu'il comprît alors mieux que moi le danger et la peine de vendre un homme libre en esclavage.
Now, Tibeats, you must sell him, or hire him out, at least.
Maintenant, Tibeats, tu dois le vendre, ou au moins le louer.
He became involved in debt, and unable to bear up against his failing fortunes, was compelled to sell these, and others of his slaves.
Il s'est endetté et, incapable de faire face à sa fortune défaillante, a été contraint de vendre ceux-ci, ainsi que d'autres de ses esclaves.
Our business was buying and selling slaves.
Notre activité consistait à acheter et vendre des esclaves.
The slave was rarely killed, he was too valuable; it was easier and quite as effective, for discipline or revenge, to sell him "Down South."
On tuait rarement l'esclave, il avait trop de valeur ; pour le discipliner ou se venger, il était plus facile et tout aussi efficace de le vendre « tout au Sud ».
Manchester cloths were flooding the market; they therefore could not sell the products of their labour at living rates.
Les étoffes de Manchester inondaient le marché ; ils ne pouvaient donc vendre les produits de leur travail à des prix leur permettant de vivre.
to buy and sell government bonds or public funds, or deal in them with a view to draw gain or profit from their rise and fall in value.
acheter et vendre des obligations d'État ou des fonds publics, ou en faire commerce en vue de tirer gain ou profit de la hausse et de la baisse de leur valeur.
In early days large tracts of this land were held by rich proprietors who would neither improve nor sell at a fair price.
Autrefois, de vastes étendues de ces terres appartenaient à de riches propriétaires qui ne voulaient ni les améliorer ni les vendre à un prix équitable.
By proletariat, the class of modern wage-laborers who, having no means of production of their own, are reduced to selling their labor-power in order to live.
On entend par prolétariat la classe des travailleurs salariés modernes qui, n’ayant pas de moyens de production en propre, sont réduits à vendre leur force de travail pour vivre.
By freedom is meant, under the present bourgeois conditions of production, free trade, free selling and buying.
Dans les conditions bourgeoises actuelles de production, on entend par liberté le libre commerce, la liberté de vendre et d’acheter.
But if selling and buying disappears, free selling and buying disappears also.
Mais si la vente et l’achat disparaissent, la liberté de vendre et d’acheter disparaît également.
Votes cannot be sold unless there is a market for them.
On ne peut vendre des voix s'il n'existe pas de marché pour elles.
Other men will prey on unoffending Africa, and bear human sinews across the ocean to be sold.
D'autres hommes s'attaqueront à l'Afrique innocente et transporteront des êtres humains à travers l'océan pour les vendre.
Until the passage of the laws druggists were permitted to sell cocaine, morphine and opium to any purchaser.
Jusqu'à l'adoption des lois, les pharmaciens étaient autorisés à vendre de la cocaïne, de la morphine et de l'opium à n'importe quel acheteur.
Why we should be compelled to pay for from one to two years' advertising or more, in a State where we could not sell our goods, is more than I can understand.
Je ne comprends pas pourquoi nous serions obligés de payer un ou deux ans de publicité, voire davantage, dans un État où nous ne pourrions pas vendre nos produits.
Once an old colored man brought in the kitchen some eggs to sell.
Un jour, un vieux Noir apporta dans la cuisine des œufs à vendre.
The business of the brewer is to sell beer.
Le métier du brasseur est de vendre de la bière.