senate
Examples
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
Néanmoins, le Sénat rejeta le projet de loi et une nouvelle commission de conciliation fut nommée.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Le pouvoir législatif de l'État est confié à deux assemblées dont la première porte généralement le nom de Sénat.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Le Sénat est généralement un organe législatif ; mais il devient parfois un organe exécutif et judiciaire.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Mais le Sénat ne peut juger que les personnes qui lui sont présentées par la Chambre des représentants, et ces personnes doivent appartenir à la classe des fonctionnaires publics.
The Federal legislature of the Union was composed of a Senate and a House of Representatives.
La législature fédérale de l'Union était composée d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
Le principe de l'indépendance des États prédominait dans la formation du Sénat, et celui de la souveraineté de la nation prédominait dans la composition de la Chambre des Représentants.
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
La Chambre des Représentants est nommée par le peuple, le Sénat par les législateurs de chaque État.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Le Sénat coopère à l'œuvre législative et juge les délits politiques que la Chambre des représentants soumet à sa décision.
The members of the Supreme Court are named neither by the people nor the legislature, but by the President of the United States, acting with the advice of the Senate.
Les membres de la Cour suprême ne sont nommés ni par le peuple ni par le pouvoir législatif, mais par le président des États-Unis, agissant sur l'avis du Sénat.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
Le 7 février 1865, le Sénat confédéré refusa d'adopter une résolution demandant à la commission des affaires militaires de présenter un projet de loi pour enrôler des soldats noirs.
As the House and Senate met in secret session much of the debate can not be found.
Comme la Chambre et le Sénat se sont réunis en séance secrète, une grande partie du débat est introuvable.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
Lorsque l'école est strictement une institution publique, le conseil d'administration est généralement nommé par le gouverneur, parfois avec l'approbation du Sénat de l'État.
Republican senate and plebiscita would not answer well in Cotton-Mills.
Un sénat républicain et des plébiscites ne fonctionneraient pas bien dans les manufactures de coton.
Had not the South a firm hold of the Senate?
Le Sud ne tenait-il pas fermement le Sénat en main ?
All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Tous les pouvoirs législatifs accordés ici sont dévolus à un Congrès des États-Unis, composé d’un Sénat et d’une Chambre des représentants.
The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Le Sénat des États-Unis est composé de deux sénateurs de chaque État, élus par sa législature pour six ans ; chaque sénateur dispose d’une voix.
The Vice-President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
Le vice-président des États-Unis préside le Sénat, mais ne dispose d’aucune voix, sauf en cas de partage égal des voix.
The Senate shall choose their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice-President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
Le Sénat choisit ses autres responsables ainsi qu’un président provisoire en l’absence du vice-président ou lorsque celui-ci exerce les fonctions de président des États-Unis.
The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments.
Le Sénat détient seul le pouvoir de juger toutes les mises en accusation.
Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States;
Tout projet de loi adopté par la Chambre des représentants et le Sénat doit être présenté au président des États-Unis avant de devenir loi ;