sensation
Examples
The arrival of the raft at Lamourie created a sensation, while Mr. Ford loaded me with commendations.
L'arrivée du radeau à Lamourie fit sensation, tandis que M. Ford me comblait d'éloges.
Painful sensations of the surface and other portions of the body are experienced, succeeded by impaired sensation and anæsthesia.
Des sensations douloureuses sont ressenties à la surface et dans d'autres parties du corps, suivies d'une diminution de la sensibilité et d'une anesthésie.
With the lessened sensation stiffness of the limbs appears, due to failing muscular contractility.
Avec la diminution de la sensibilité apparaît une raideur des membres due à l'affaiblissement de la contractilité musculaire.
The erythema is accompanied by a sensation of smarting.
L'érythème s'accompagne d'une sensation de brûlure.
On recovery of consciousness the patient was found to have a left hemiplegia involving the face and both extremities accompanied by a diminution of sensation over the left half of the body.
Au retour de la conscience, le patient présentait une hémiplégie gauche touchant le visage et les deux membres, accompagnée d'une diminution de la sensibilité de la moitié gauche du corps.
Disturbances of sensation other than pain are not rare.
Les troubles de la sensibilité autres que la douleur ne sont pas rares.
Anæsthesia, loss or diminution of sensation, occurs either with or without paralysis.
L'anesthésie, c'est-à-dire la perte ou la diminution de la sensibilité, survient avec ou sans paralysie.
In a case reported by Free there was loss of sensation in the right upper extremity from the elbow to the fingers and in the left lower extremity from the knee to the toes.
Dans un cas rapporté par Free, il y avait perte de sensibilité dans le membre supérieur droit du coude jusqu'aux doigts et dans le membre inférieur gauche du genou jusqu'aux orteils.
The chemical tests are supplementary to the physiological; if the alkaloidal extract does not give the tingling, numbing sensation, aconitine cannot be present.
Les essais chimiques complètent les essais physiologiques ; si l’extrait alcaloïdique ne provoque pas de sensation de picotement et d’engourdissement, l’aconitine ne peut être présente.
The solutions are bitter, but do not give the tingling sensation characteristic of aconitine.
Les solutions sont amères, mais ne provoquent pas la sensation de picotement caractéristique de l’aconitine.
Maybrick complained of a peculiar sensation about his heart, and said he was in dread of paralysis.
Maybrick se plaignait d'une sensation étrange au niveau du cœur et disait redouter une paralysie.
There was neither sensation nor motion in the left leg, which was extended rigidly; the knee and the foot were turned slightly inward.
Il n'y avait ni sensation ni mouvement dans la jambe gauche, qui était rigidement étendue ; le genou et le pied étaient légèrement tournés vers l'intérieur.
Vomiting and loss of sensation to pain followed, the power of swallowing even saliva was lost, and a condition supervened similar to bulbar paralysis.
Des vomissements et une perte de la sensibilité à la douleur suivirent ; la faculté d'avaler même la salive disparut et un état semblable à une paralysie bulbaire survint.
In Natchez, Miss., Mrs. Marshall, one of the creme de la creme of the city, created a tremendous sensation several years ago.
À Natchez, dans le Mississippi, Mme Marshall, qui appartenait à la crème de la crème de la ville, fit énormément sensation il y a plusieurs années.
The apse is practically completed, and one has the curious sensation that it is a building without portals.
L'abside est pratiquement achevée, et l'on éprouve l'étrange sensation d'avoir affaire à un bâtiment sans portails.
After being awake for sixteen or eighteen hours, a sensation of fatigue ensues, and all the functions are performed with diminished precision and energy.
Après seize ou dix-huit heures d'éveil, une sensation de fatigue survient et toutes les fonctions s'accomplissent avec moins de précision et d'énergie.
The redness remains quite a while and the stimulus to the peripheral circulation causes the persistence for some time of a "glowing" sensation all over the body.
La rougeur persiste assez longtemps et la stimulation de la circulation périphérique entretient quelque temps une sensation de chaleur diffuse dans tout le corps.
As a matter of fact it was long ago proved that "Alcohol does not warm nor cool a person, but only destroys the sensation and decreases the vitality."
En fait, il a été prouvé depuis longtemps que « l'alcool ne réchauffe ni ne refroidit une personne, mais détruit seulement la sensibilité et diminue la vitalité ».
It is known that an impression on the terminal extremity of a sensory nerve is capable of producing either sensation or motion at a distance, by what is called reflex nervous action.
On sait qu'une impression sur l'extrémité terminale d'un nerf sensitif peut produire à distance une sensation ou un mouvement par ce qu'on appelle l'action nerveuse réflexe.
A medicine may occasionally produce pain or sensation at a distant part, without reaching that part.
Un médicament peut parfois provoquer une douleur ou une sensation dans une partie éloignée sans l'atteindre.